夏まつりと「南男北女」、北朝鮮の酒席で金メダルを取る方法

もちろん自国の代表は応援するが、女子に比べ男子がふがいない状況は現地の女性の留飲を大きく下げているという。「何よ、普段は何もしないでえらそうにしているのに、スポーツでは女子の方が強いじゃないの」というわけで、北朝鮮の男性たちも国際大会の結果が出ると少し肩身が狭くなる。今回もたぶんそうだろう。「女子はいい。男子はもうちょっと頑張らないとなぁ」というため息まじりの声は在日コリアンの友人たちからもよく聞く。

北朝鮮では女性を持ち上げると場の空気が良くなる。だが、あからさまなヨイショ、ゴマすりはむしろ白けてしまう。

では、どうすればよいか。訪朝した際に答礼宴の席で、朝鮮語で簡単なスピーチを北の当局者、案内員からお願いされた。案内員と私たち日本の訪朝団、答礼宴で見事な公演を披露してくれた歌手らが僕の方を見ていた。

北朝鮮で笑いを取るテクニックの一つに、落として上げるという方法がある。私はこう話し始めた。「朝鮮語は難しいですね。そして平壌にたくさん飾られているスローガン、あれはなかなか理解が難しい」。

場の空気が明らかに冷えた。「おまえはいったい何を言っているんだ？」という刺すような視線を日朝両側から感じた。しかしこれも想定内だ。続ける。

「しかし今日この答礼宴を通じて、私はかつて日本で習ったある朝鮮語のことわざが間違っていないことを確信しました。それは『南男北女』です」。

ここでどっと場が温まった。女性の参加者が特に愉快そうに笑っている。南男北女とは、男は南の方がイケメン、女性は北の方がきれいという意味だ。ルッキズム、コンプライアンスが問題になる今の日本ではアウト、炎上発言かもしれないが、北朝鮮ではウケた。北朝鮮の男性案内員がすねたふりをしながら言う。「北の男ですまんね」と。

ここでさらに畳み掛けた。「女性の皆さんに聞きたいのですが、ここで男性に配慮する必要はないですよね」。女性の参加者からはさらに拍手をいただいた。これは賛同と受け取った。男性案内員も苦笑いしていた。

落として上げて、女性を持ち上げて。そういえば今回のオリンピックには北朝鮮の強豪選手が多い重量挙げの選手が出ていなかったが、重量挙げの要領でよいしょと女性たちを上げれば、平壌の酒席での金メダルは間違いないのだ。