「家いくつ持ってんだ？」上海地下鉄で乗客同士のけんか、ネット民「小学生かよ」―中国

中国・上海市の地下鉄で乗客同士のトラブルが起きた。

中国・上海市の地下鉄で乗客同士のトラブルが起きた。

地元メディアによると、騒動があったのは17日午前8時ごろ。上海地下鉄9号線の車内で、席に座った男性と立っていた女性が激しい口論を繰り広げた。女性が「あんたは上海人の顔を汚すようなことをするんじゃないわよ」と言うと、男性は「お前はどこから来たんだ？」と応戦。女性は「私は上海人よ！」「あんたは（上海に）いくつ家を持ってるのよ？」などと畳みかけ、「あなたのその程度の素養で、お里が知れるわ！」と言い放った。

目撃者によると、騒動のきっかけは男性が駅で乗車してきた際に女性にぶつかったことだという。その後、女性が手を出すようなしぐさをしたが、周囲の乗客に制止された。男性が周囲の説得に応じて電車から降りたため、事態はそれ以上エスカレートしなかったそうだ。

中国のネットユーザーからは「笑える。小学生かよ」「これが上海人の傲慢（ごうまん）さ（笑）」「女性に言葉に上海なまりはない」「実際は2人とも田舎者」「外では自分の身分は好き勝手に名乗れるからな」「まず身分証を出してからけんかしなさい」「どんなにたくさん家を持っていたとしても結局最後に入るのは小さい箱（棺桶）」といったコメントが寄せられている。（翻訳・編集/北田）