日本アニメを巡る中国語表現とその背後にある文化的意味―中国メディア

中国のポータルサイト・捜狐に、中国語表現における日本アニメの分類とその背後にある文化的な意味を紹介する記事が掲載された。写真は食戟のソーマ。

中国のポータルサイト・捜狐に、中国語表現における日本アニメの分類とその背後にある文化的な意味を紹介する記事が掲載された。

記事はまず、「現代の情報過多なインターネット時代において、アニメは単なる娯楽の枠を超え、人々の日常生活に深く浸透した文化現象となっている。特に日本のアニメは、その多様で豊かなジャンルと作風により、多くのファンを引きつけている。あなたはこれまで、自分が見ているアニメ番組がどのカテゴリーに属しているのかを考えたことがあるだろうか？中国語の『新番』と『旧番』、『表番』と『里番』、さらに細分化された『肉番』や『夢卜番』などは、それぞれどのような世界を表しているのだろうか？この記事では、これらのアニメの分類とその背後にある文化的な意味を掘り下げ、アニメを見る際の楽しさをより深めていく」と説明した。

その上で、「これまで、私たちが見るアニメを選ぶ際には、個人の好みや人気のお薦めだけで決めていたことが多いだろう。日本そして世界のACG（アニメ・漫画・ゲーム）文化の中で、アニメのカテゴリーは多様で、これが複雑でありながらも面白い仕組みになっている。例えば、『新番』は多くの人になじみのある言葉。これは単にそのアニメのの新作を指すだけでなく、視聴者が楽しみにしている気持ちや、応援する熱意が込められている。一方、『表番』や『里番』という言葉を聞いたことがあるだろうか？これらの用語には、あまり知られていない秘密が隠されているのだ」と述べた。

そして、「『新番』は、簡単に言うと、各シーズンで発表される新しい作品のことを指す。通常、日本では1月、4月、7月、10月の4つの固定した時期に新作が公開される。このシーズン制により、視聴者は新作への期待感を持ち、強い視聴欲をかき立てられる。一方、『旧番』の概念は比較的曖昧で、すでに放送が終了したアニメを指し、時間的には現在から1年以上前の作品が含まれることが多い。さらには、完結していない長編アニメも含まれる場合がある。その中には『ドラゴンボール』や『NARUTO-ナルト-』のような名作もあり、これらの作品は多くの人の青春を彩り、当時の流行文化を象徴している」と言及した。

続いて、「『表番』とは現在放送中の人気が高いアニメを指す。一方、『里番』はその反対の意味を持ち、元々は未放送または人気のないアニメを指していたが、新しい解釈が加えられ、主に特定の視聴者層をターゲットにした成人向けアニメを指し、その中には感情や倫理観にフォーカスしたものも含まれる。多くの人がその内容に戸惑いを覚える一方で、これらはある意味で社会文化の多様性を反映している」と論じた。