「猛暑」じゃなくて「暴暑」でいい…人間に被害及ぼす現象にピッタリ ソウルからヨボセヨ

猛暑でうだるような毎日だったソウルもやっと朝晩は多少、涼しくなった。会う人との会話はお互いまず「今年は暑かったねえ…」だ。来週末からは〝秋夕（チュソク）〟（中秋節）の大連休がスタートするので百貨店やスーパーは贈答品セールを始めているとはいえ、昼間はまだ30度を超す残暑なので秋の感じはない。

それにしても暑かった。猛暑を意味する韓国語の「ポギョム（暴炎）」という語感をあらためて実感させられた。ちなみに台湾では猛暑のことを「炎熱」とか「熱炸」というようだが、あの暑さには「暴」がふさわしい。日本の「猛暑」などもう生ぬるい。これからは「暴暑」にしてはどうだろう。

韓国の気象用語は「気象」「気象庁」「気温」「気圧」「台風」「熱帯夜」「集中豪雨」などほとんどが日本起源の漢字語だが、なかに「暴炎」など韓国独自のものもある。そのほか冬の大雪は日本では「豪雪」だが韓国では「暴雪（ポクソル）」といっている。つまり人間に被害を及ぼすようなひどい現象は「暴」だというわけだ。

日本語が自然現象について「暴」ではなく「猛」や「豪」を使っているのは、自然に対する多様な感じ方ということかもしれないけれど、日本語には「暴風雨」もあるのでこの際、ぜひ「暴暑」も取り入れていただきたい。（黒田勝弘）