国名「北朝鮮」、国旗「中国」、テコンドー「柔道」…パリ五輪で韓国は踏んだり蹴ったり

名前を誤記されたフェンシング男子サーブル個人金メダリストの呉尚旭＝７月２７日（ＡＰ）

７月２６日の開幕から１週間となるパリ五輪で、国名や国旗が誤って紹介されるなど韓国に〝受難〟が相次いでいる。開会式で韓国選手団が「北朝鮮」とアナウンスされた際は、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ会長が尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領に電話で陳謝する事態に至った。ただ、その後も韓国を巡るミスが収まる気配はなく、同国メディアが国民の憤慨ぶりを伝えている。

過去最悪級

開会式でセーヌ川を船でゆく韓国選手団が登場した際、現場のアナウンスは英語とフランス語で北朝鮮の正式名称「朝鮮民主主義人民共和国」と誤って紹介。バッハ会長は２７日、尹氏に「弁明の余地がないことが起き、深くおわび申し上げる」と謝罪し、尹氏も「国民も当惑している」と苦言を呈した。

韓国のオリンピック委員会を兼ねる大韓体育会も選手団名義で抗議文を大会組織委員会とＩＯＣに送った。

韓国紙の朝鮮日報は開会式について「過去最悪級のミス発生」と報じたが、以降も「ミス」は相次いでいる。

そもそも開会式を巡っては、パリ五輪の公式インスタグラムが船上の各国選手団を紹介した際、韓国だけが後ろ姿で、焦点も後方の橋に当たって選手や選手が持つ国旗はぼやけていた。

「sanguk」→「sangku」

公式インスタグラムは２７日にフェンシング男子サーブル個人決勝で韓国のＯｈ　ｓａｎｇｕｋ（呉尚旭、オ・サンウク）が勝った際も、名前を「Ｏｈ　ｓａｎｇｋｕ」と間違って投稿。３１日には韓国の国技であるテコンドーを紹介する動画を投稿したが、当初ハッシュタグには「＃Ｊｕｄｏ」（柔道）と表記していた。

大会組織委員会だけではない。フランスの現地メディアも、韓国国旗の太極旗について、中央に配置される赤と青の２色からなる円を赤だけで伝えたり、中国の国旗と誤って報じたりして、韓国メディアが問題視した。韓国の「xportsnews」は３１日の配信記事で「五輪に関する報道で韓国に対する誤った表記が続いている」と憂慮し、「非難と怒りだけでなく、正当な抗議を通じて是正することが重要」と指摘する識者のコメントを掲載した。

ただ、フランス側のミスは韓国だけを対象にしたものではなさそうだ。

中国の人民日報系の英字紙グローバル・タイムズは２９日の配信記事で、アルゼンチン選手の表彰式で中国国旗が掲揚されるミスを例示し、「組織委員会は韓国を標的にしているわけではない」と指摘した。（奥原慎平）