戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは
集英社オンライン / 2023年2月24日 11時0分
〈「カミソリのように鋭かった」…戸田奈津子が見たイェール大学出身のインテリ俳優、ジョディ・フォスターの素顔〉から続く
字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきた監督やスターの見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。
十数年間ワイン作りに励んでいた
『地獄の黙示録』(1979)で翻訳家デビューを果たせた私にとって、フランシスは生涯の恩人のひとりです。『ゴッドファーザー』シリーズ(1972、1974、1990)など名作はたくさんありますが、個人的にすごく好きなのは『カンバセーション 盗聴』(1973)。彼は常にテクノロジーに関する先端知識を持っている人で、盗聴をテーマにしたこの作品も、当時はまだ普及していなかったハイテク技術を先取り。それが新鮮であり、大きな驚きでした。小品ではありますが、主演のジーン・ハックマンの演技もよくてね。フランシス本人も「すごく好きな作品」だと言っています。
ここ十数年はパッタリ映画製作をやめてワイン作りに力を入れていましたけど、やっと腰を上げてくれました。現在、アメリカのジョージア州で『Megalopolis』という大作の撮影に入っています。親しくさせていただいてる奥さまのエレノアさんからも、彼が「すごく張り切っている」というメールが来ました。アダム・ドライヴァーやフォレスト・ウィテカー、ローレンス・フィッシュバーンといったキャストを見ても、彼好みの顔ぶれよね。今から完成が楽しみです。
『カンバセーション 盗聴』(1973) The conversation 上映時間:1時間53分/アメリカ
サンフランシスコに住むハリー・コール(ジーン・ハックマン)は、盗聴のプロ。大企業の取締役から依頼を受け、密会する若い男女の会話を盗聴することに。他愛のない世間話に聞こえたが、録音には殺人事件をほのめかす会話が記録されていた……。カンヌ国際映画祭のグランプリを受賞し、アカデミー賞では作品賞と脚本賞、録音賞の3部門にノミネートされた。
フランシス・フォード・コッポラ
1939年4月7日生まれ、アメリカ・ミシガン州デトロイト出身。妻は映画監督のエレノア・コッポラ。娘のソフィア・コッポラや息子のロマン・コッポラも映画監督として活動している。カリフォルニア大学ロサンゼルス校在学中から映画の演出を手がけ、ロジャー・コーマンのプロダクションで低予算映画の監督としてキャリアをスタートする。『パットン大戦車軍団』(1970)の脚本で注目され、1979年の『地獄の黙示録』はカンヌ国際映画祭グランプリを受賞。1979年の『ゴットファーザー』が世界的ヒットを記録した。
語り/戸田奈津子 アートワーク/長場雄 文/松山梢
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
フランシス・フォード・コッポラ監督が新作「メガロポリス」の撮影現場でエキストラにセクハラ
東スポWEB / 2024年7月28日 16時36分
-
かつては大スターでも断れなかった「年間契約」とは? ハリウッドを変えていく新時代俳優エマ・ストーン
集英社オンライン / 2024年7月28日 14時0分
-
戸田奈津子「会った女性みんながメロメロに」ケヴィン・コスナーが愛された理由とは…90年代ハリウッドを席巻した大スターの見るべき1本
集英社オンライン / 2024年7月20日 12時0分
-
初来日時、足を組んだだけで下着をはいてるかはいてないかで話題に…「ドン!っと客席を向くのよ」舞台で全裸になりニューヨーク中の話題をさらった女優とは
集英社オンライン / 2024年7月7日 14時0分
-
「今こそ、強い立場の者が弱い者に手を差し伸べることが必要」『潜水艦コマンダンテ 誇り高き決断』エドアルド・デ・アンジェリス監督【インタビュー】
エンタメOVO / 2024年7月3日 8時0分
ランキング
-
1“テレビから消えた”ウーマン・村本大輔。ニューヨークに拠点を移した今、日本に思うこと
日刊SPA! / 2024年7月30日 8時52分
-
2「内P」復活とテレ朝の思惑 過去に不倫疑惑の〝出禁〟騒動も…松本人志不在で高まる内村光良のカリスマ性に「当然の成り行き」
zakzak by夕刊フジ / 2024年7月30日 6時30分
-
3綾瀬はるか「結婚」秒読みか?ジェシーとの交際は“ホリプロ公認”…五輪終了後の動向に要注目
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月30日 11時13分
-
4《熱愛報道後の急転直下》山本舞香が「元祖ギャルモデル事務所」に電撃移籍 私服は背中がパックリ、ヤンチャさは「平成ギャル以上」
NEWSポストセブン / 2024年7月30日 11時45分
-
5杏がパリ五輪特需で「1人勝ち」? フランス在住の有名人で「若い世代の支持率が圧倒的」な深い理由
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月30日 9時26分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)