エンタメの主人公も、脚本を書いて映画を撮ることもできる生粋の映画人、ジョージ・クルーニーの戸田奈津子の思い出

〈戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは〉から続く

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターの見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。

明るいエンタメから本格社会派まで

通訳を担当したのは２〜３回ほどしかありませんが、とにかくものすごく頭がいい親分肌という印象です。短いインタビューの中でもちゃんと笑わせて楽しませてくれるし、言いたいことはビシッと伝える、そのメリハリがすごいんです。

『オーシャンズ』シリーズで共演したブラッド・ピットやマット・デイモンたちからの信頼はすごいわね。かなり長い下積み時期を経た、酸いも甘いも知るプロフェッショナルだと思います。

彼の一番の実力がわかる映画は、監督と脚本も務めた『グッドナイト＆グッドラック』（2005）ね。マッカーシズム（赤狩り）が吹き荒れる1950年代を舞台にした、興味深い政治ドラマで、意識の高い彼らしい作品だと思いました。

『オーシャンズ』シリーズのような明るくて楽しい映画もいいけれど、こういう社会性のある映画も作ることができる。幅の広さと才能を感じる、とても魅力的な映画人です。

『グッドナイト＆グッドラック』（2005） Good Night, and Good Luck.　上映時間：１時間33分／アメリカ

1950年代アメリカ。マッカーシー上院議員による"赤狩り"が数千人に及ぶ国民から職を奪い、恐怖が全米を覆っていた。報復を恐れるマスコミが批判を控える中、議員の真の姿を報じたのは、CBSの人気キャスターであるエド・マロー（デヴィッド・ストラザーン）と、番組スタッフたちだった。

ジョージ・クルーニー

1961年５月６日生まれ、アメリカ・ケンタッキー州レキシントン出身。父はニュース・キャスターのニック・クルーニー、叔母は歌手のローズマリー・クルーニー。1978年にテレビドラマで俳優デビューし、1994年からドラマ『ER緊急救命室』にレギュラー出演し、広くその名を知られるように。主な出演作は『アウト・オブ・サイト』（1998）『スリー・キングス』（1999）『オーシャンズ』シリーズ（2001、2005、2007）『シリアナ』（2005）、『マイレージ、マイライフ』（2009）『ファミリー・ツリー』（2011）など。『コンフェッション』（2002）で監督デビューを果たし、『グッドナイト＆グッドラック』（2005）『駆け引きは、恋のはじまり』（2008）『スーパー・チューズデー〜正義を売った日〜』（2011）なども手がける。

語り／戸田奈津子　アートワーク／長場雄　文／松山梢

〈勉強はダメで、学校ではいじめに遭い、両親も離婚して。それでも好きなことに没頭すれば道は拓ける―戸田奈津子さんが若者に伝えたい、スピルバーグ監督の半生〉へ続く