BTS、TWICE手がける人気作詞作曲家「パズルじゃないですけど…」韓国語曲を日本語詞にするコツ紹介
スポニチアネックス / 2024年7月8日 13時23分
作詞作曲家の岡嶋かな多氏が7日深夜放送のフジテレビの音楽情報バラエティー「K-POP HOUSE」(日曜深夜0・58)に出演。韓国語の曲を日本語バージョンに変える際のコツについて語った。
岡嶋氏はBTSやTWICE、なにわ男子など日韓の人気グループなどに多数の楽曲を提供。オリコン1位獲得は150回を超す人気作詞作曲家、音楽プロデューサーとして知られている。
そんな岡嶋氏に日韓ボーイズグループ「Celest1a(セレスティア)」が直撃インタビュー。メンバーのダイスケが楽曲を韓国語バージョンから日本語バージョンにする時のコツを尋ねた。
岡嶋氏は「どうしても韓国語に比べると日本語に直訳すると、日本語は(文字数が)多くなってしまうじゃないですか。例えば日本語の“私”が韓国語だと“ネ”の一文字だったりする」と言語による違いを指摘。だからこそ「どの場所をピックアップして、どの場所は説明せずにいくか取捨選択をしていかないといけない」とした。
そして、制作の際には「ちょっとパズルじゃないですけど、組み合わせたりしながら作っていくって感じですね」と言葉を取捨選択し上手く組み合わせる必要があると語った。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
2024上半期「最も流行ったK-POP」トップ10発表【モデルプレス国民的推しランキング】
モデルプレス / 2024年6月28日 19時0分
-
4人組声優アーティスト「シャーぴゅる」デビュー決定 楽曲は「“ジレンマ”がテーマ」
マイナビニュース / 2024年6月15日 6時0分
-
『ニジプロ2』発 NEXZ、8・21日本デビュー決定
ORICON NEWS / 2024年6月14日 9時20分
-
注目の韓国シンガーソングライター・キョンソ 日本デビュー!1st Single「夜空の星を」リリース
PR TIMES / 2024年6月13日 11時15分
-
「cignature」・「EVERGLOW」から「TWICE」ナヨンまで...サマークイーンを狙うカムバックたち
Wow!Korea / 2024年6月10日 6時50分
ランキング
-
1長渕剛、離れていったファンに吠える「歌に説得力がない?ふざけんじゃねーよ!」一部報道を受け
スポニチアネックス / 2024年7月7日 16時8分
-
2都知事選“ゼロ打ち”当確で放送休止になった「大河ドラマ」トレンド入り「休止にする必要なくね?」「サブチャンネルで開票速報やれば?」
iza(イザ!) / 2024年7月7日 20時50分
-
3「共演者がかわいそう」工藤静香の新曲MVでKoki,と共演の人気俳優に同情が相次ぐ理由
週刊女性PRIME / 2024年7月7日 17時30分
-
4有吉弘行、大竹まことによる「夜会」“批判”に「俺だってイヤなんですよ~助けてください…」
スポニチアネックス / 2024年7月7日 20時45分
-
5「何か身体がだるいな」加藤茶の言葉に妻・綾菜が提案した、加藤家の新ルール
週刊女性PRIME / 2024年7月8日 6時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)