英ガーディアン紙がIUの『Zeze』歌詞問題を集中報道!
THE FACT JAPAN / 2015年11月10日 14時12分
ロリータをコンセプトにしたという疑惑で議論を巻き起こしている人気歌手IUの新曲『Zeze』の歌詞問題が外信にも紹介された。英国の日刊紙ガーディアンは10日、最近IUの新曲『Zeze』と関連する議論について「K-POP歌手IUの音楽が、子供を性的対象に表現して非難されている」と紹介した。報道では、今回の曲のコンセプトになった、約40年前に出版されたブラジル小説「わんぱく天使」(原題:Meu pe de Laranja Lima)が急に話題になったと説明。続いて、「同小説は1968年にポルトガル語で初めて出版され、英訳本は1970年に出版された。本の最初の部分には主人公Zezeが5歳だと記されている。数年前に絶版されたが、今回の騒動で韓国で話題になっている」と伝えた。ガーディアン紙は、「韓国では、この小説が最も愛されている書籍の一つで、学校での教育にも使用されている」と説明した。続いて「同小説を翻訳・出版した韓国の出版社が、“5歳の主人公を性的対象として描写した歌詞について遺憾を表す”という声明を出したのが今回の騒動の始まり」と説明しながら、IUの新曲『Zeze』の歌詞を詳しく紹介した。ガーディアン紙はIUの謝罪文も記事に掲載し、彼女の立場も詳しく伝えた。IUは謝罪文で、「歌詞の中にあるZezeは、小説内容のモチーフだけを借用した第3の人物です。しかし、私の音楽を聴かれたたくさんの方たちのお話を聞いて、私の歌詞が十分に不快な内容で聴かれるということと、その結果、たくさんの方々の心を傷つけてしまったことを知りました。すべては私が作詞家として未熟だったためです」と謝罪した。一方、IUは先月23日、ニューミニアルバム「CHAT-SHIRE」をリリースした。問題になったのは同ミニアルバムに収録された『Zeze』で、小説「わんぱく天使」に登場する5歳の少年Zezeからモチーフを受けてIUが直接歌詞を書いた。しかし、発表後、ネット上では少年Zezeを性的対象に見ているとして議論になり、アルバムのジャケットとミュージックビデオも扇情的なイメージが強いと批判された。同小説の韓国出版社も、「作品のZezeは5歳の子供で、家族にも虐待され、傷だらけの子なんです。虐待による痛みを持っている5歳のZezeを、性的な対象にしたのは非常に遺憾な部分です。表現の自由も、大衆の共感で成されるものです」とし、「Zezeが純粋ながら酷い行動をたくさんする二重的な姿をみせるのも、結局は深刻な虐待による反発心と、愛情が欠如されていることによるものです。これをみてZezeを残忍で狡猾だというのは、間違った解釈だと思います」と立場を明かした。THE FACT|ソン・ジヨン記者
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
《ドラッグで言いなりにして行為を強要》性的暴行疑惑の米・音楽プロデューサー「隠しカメラであらゆる角度から録画」自宅に作られた“専用”ルームの実態
NEWSポストセブン / 2024年10月17日 7時15分
-
SUM 41のデリック・ウィブリー、元マネージャーからの性的虐待を告発
Rolling Stone Japan / 2024年10月15日 22時35分
-
83歳岡宏、新曲では恋愛歌うも自身は「こりごりです。良い思い出はないですね」
日刊スポーツ / 2024年10月15日 6時0分
-
リサ・マリー・プレスリーさん、10歳で母プリシラの恋人に性的虐待受けた
クランクイン! / 2024年10月14日 14時0分
-
IU、ソウル10万人公演でまたもや神対応!来場者全員にプレゼント 恒例の座布団+新アイテム
よろず~ニュース / 2024年9月29日 11時50分
ランキング
-
1西田敏行さん遺影撮影カメラマン 通夜参列を報告「最後にほんの少しお役に立てたと思います」
スポニチアネックス / 2024年10月23日 18時15分
-
2「社会的倫理に反する重大な裏切り行為」 アイドルグループ活動休止に困惑「いったい何があったんや」
J-CASTニュース / 2024年10月23日 15時40分
-
3事務所退所の高橋優斗、本名でX始動「元町眉毛は引退しました」
モデルプレス / 2024年10月23日 18時45分
-
4「不思議キャラも演技なの?」あのちゃんドラマが超絶賛、アンチを跳ね返すビジュと怒鳴り声
週刊女性PRIME / 2024年10月23日 19時0分
-
5「ウイングマン」ウイングマンの実写ドラマ化に視聴者称賛 「桂先生、東映ビデオ様、テレビ東京様ありがとうございます」
エンタメOVO / 2024年10月23日 15時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください