『ごめん、愛してる』日本リメイク版がヒットしない3つの原因!
THE FACT JAPAN / 2017年8月19日 9時49分
現在、日本で、ソ・ジソブ主演で2004年に大ヒットしたドラマ『ごめん、愛してる』のリメイク版が絶賛放映中だ。韓国では最高瞬間視聴率が29%を超える大ヒットを記録し、ドラマにはまる人が続出。ドラマに没頭しすぎて、視聴後に何も手につかなくなることから、“ミサ廃人”(韓国タイトル『ミアナダ(ごめん)、サランハンダ(愛してる)』から略されている)とよばれる流行ワードができたほど、社会的にも多大な影響を及ぼした人気作であった。一方、日本では……というと、初回視聴率は9.8%、直近の第5話は9.4%。視聴率だけみれば、圧倒的な差があるように思われるが、ここは日本と韓国。テレビ視聴率の平均値が違うこと、また、日本では平均10%以上取れれば御の字と言われるということを除いても、苦戦しているのが目にみえる。
なぜ、日韓でここまでの温度差がでてしまったのか。その背景にあるのは、“古臭さ”だと思われる。いくら韓国で大ヒットしたとはいえ、そもそも、韓国で放映されたのが2004年で、10年以上も昔の作品だ。今は立場が逆転してしまったが、2004年当時は日本が韓国より紛れもなく先進国であり、流行もしかり、日流が韓流を凌駕していた時代であり、韓国は日本の20年あとを追っているといわれていたほどだ。その時代の作品を今、日本でリメイク放映するのは、時代錯誤も甚だしいのではないだろうか。“古臭さ”の中に、古き良き時代を思わす“レトロ感”(このドラマが目指したとすれば、90年代に流行した『人間失格』や『家なき子』といったドラマに代表されるように、人間関係の泥臭さを前面に出したところであろう)を目指したのではあれば、現在の日本人の嗜好に合わなかったことになる。
そしてもうひとつ。韓国と日本で社会的背景が違うことも要因であろう。このドラマの主人公は母親に捨てられ、貧困なストリートチルドレンとして生きており、その母親は著名なピアニストで贅沢な暮らしをしている、という設定なのだが、日本には、韓国ほど、捨て子も多くなく、そこまで格差に敏感ではない。
そして最後に、ヒットしない最大の原因は、ドラマ自体にあると言わざるを得ない。ただでさえ突飛な背景であり、感情移入ができない設定だ。そこに必要不可欠なのは、その背景や設定を飛び越える、視聴者を引き込むセリフ回しや、視聴者を裏切る展開やスリルが絶対必要とされる。しかし、残念ながら、このドラマにはそのセリフや展開が不足しているように思われる。
以上のことから、ドラマの後半戦も苦戦が強いられることが予想されそうだ。
THE FACT JAPAN|松庭直
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【独占配信】闇社会を背景に繰り広げられる超大作アクションドラマから生き残りを懸けた超過激サバイバルまで!暑い夏に観たい韓流作品が“Channel K”にて本日より配信スタート!
PR TIMES / 2024年7月19日 17時45分
-
『イカゲーム』シーズン2からチェ・ジョンヒョプ主演最新作まで…2024年下半期期待の韓国ドラマ7選【ハングクTIMES】
ORICON NEWS / 2024年7月19日 16時0分
-
「老けないな〜」チェ・ジウ、13年ぶりに日本のドラマに出演で気になる“再需要”
週刊女性PRIME / 2024年7月14日 16時0分
-
【韓ドラ】上流階級バトル『SKYキャッスル』オリジナル版、浮気復讐『夫婦の世界』などABEMA全話無料
ORICON NEWS / 2024年7月5日 17時52分
-
日本リメイクも話題の「SKYキャッスル」「夫婦の世界」ほか、「偶然見つけたハル」などABEMA7月の韓国ドラマ
cinemacafe.net / 2024年7月2日 16時30分
ランキング
-
1高学歴だと知って驚いた女性俳優ランキング! 2位「北川景子」、1位は?
オールアバウト / 2024年7月26日 12時40分
-
2ゆうちゃみ フジモンとの交際否定「付き合ってるわけない」も「先週プール行った」
スポニチアネックス / 2024年7月28日 10時55分
-
3"人たらし"ジェシーと"恋愛ベタ"綾瀬はるかの恋の行方は波乱含み… 綾瀬の「男を見る目」に一抹の不安
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月28日 9時26分
-
4「品がない」パリ五輪開会式・NHK女性アナの“裸に見える”服が物議、ボディライン強調で指摘された過去
週刊女性PRIME / 2024年7月27日 18時5分
-
5ヒロミ 熱愛報道の“弟子”ジェシーのコメントに笑顔で物申す「お前何やってるんだ、この野郎って」
スポニチアネックス / 2024年7月28日 10時59分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)