知らないと損をする英会話術78:I envy youは使わないで!「うらやましい」の伝え方
TABIZINE / 2021年6月13日 7時30分
「うらやましい」って英語でなんて言う?学校で習ったI envy youは、ネイティブは使いません!頻繁に使う言葉なのに、ぴったりくる英語が見つけにくい「うらやましい」を一緒に表現しましょう。
I envy youをネイティブは使わない!
友達が「このピアス、誕生日にプレゼントでもらったの!」とプレゼントされたものを見せてくれたり、「来週末、沖縄に行くんだ!」と旅行の予定についての会話をしているとき「いいなー!うらやしい!」と、つい言いたくなりますよね?では、この「うらやましい」英語でなんと表現しますか?
学校で習ったI envy youを思い浮かべる人も多いかもしれませんが、実は英語ネイティブは、この表現を一切使いません。Envyには「妬む」というかなり強い、しかもネガティブな印象があるため、日常会話で使う「うらやましいな」という気軽なニュアンスととはかけ離れているからです。
では、ネイティブが使う「うらやましい」の言い方とは?
日本語のニュアンスに近いJealous
同じ妬むでも、もっと軽いニュアンスでも使えるJealousが日本語に一番近い表現方法です。
例)Look at these. My boyfriend gave me these earrings for my birthday!
これ見て。彼氏がこのピアスを誕生日にくれたの。
Wow, they look so pretty. I am SO jealous.
すごくかわいいね。うやらましい!
ポイントは、Soをあえて強調して言うことで、本気で妬んでいるというよりは「いいなー、うらやましい!」というカジュアルなニュアンスが伝わりやすくなります。
「それが私だったらよかったのに」という表現もOK
「うらやましい」に似た表現で「それが私だったらよかったのに」と言うこともできます。
例)I am going to stay in Paris for 4 weeks this summer as a part of my work training.
この夏にパリに4週間仕事の研修で滞在します。
I wish I were you.
私があなただったらよかったのに。
I wish it was me. (それが私だったらよかったのに)も同様に使えます。
Luckyを使って「うらやましい」を表現することも
「飛行機の座席がアップグレードした」「宝くじにあたった」など幸運な場合には、Luckyを使って「よかったね、うらやましい」を表現することもできます。
例)I got a free ticket for the Coldplay’s concert in London.
コールドプレイのロンドンでのコンサートのチケットをただでもらちゃった。
You are so lucky!
ラッキーだね!(よかったね!)
素直によかったね!と言う表現
嫉妬や妬みのニュアンスはあまりないものの、シンプルに「よかったね!いいね!」と表現することも多くあります。
例)I am off from work whole next week!
来週いっぱいは、仕事が休みなんだ!
That’s cool! それはいいね!
同様にAwesome、Greatもよく使われます。このThat’s ○○(Cool, awesome, great)は若い人たちがとくによく使う印象があります。
「うらやましい」よりは「よかったね」が英語では使われる
日本に比べると「他人と比べてうらやましい、妬む」という感情があまり強くない欧米では実は「うらましい!」と言う機会が多くありません。友達や同僚のうれしいニュースには、いっしょに喜んであげることのほうが自然で、「よかったね!」と声をかけてあげることも会話を楽しく進めるポイントかもしれませんね。
[All photos by Shutterstock.com]
[tabizine_related ids="310570,310761,313152,314525,315345,316757,319383,320711,322322,323614,325074,326114,328083,330452,330950,334793,336533,337635,339158,339810,340054,340614,341367,341810,342493,343328,344376,345429,348153,349171,350101,350824,351549,353520,353522,354951,355513,356574,357938,358809,359276,360479,361200,362161,362919,363832,364750,365685,366626,367923,368843,370038,371204,372506,373541,374436,375182,376434,378147,379225,380740,381560,382518,383535,385391,386843,388752,389983,391091,392530,394356,396570,398095,399193,401287,402524,404156"]
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「うらやましい」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月28日 12時30分
-
haveでもmakeでもない…使いこなすだけであなたの英語が急に"こなれた印象"になる「t」から始まるキラー動詞
プレジデントオンライン / 2024年4月20日 8時15分
-
この英語ってどんな意味?「Miss」
OTONA SALONE / 2024年4月20日 7時0分
-
ネイティブに近い表現を習得できる!〈ChatGPT〉で英語力を劇的に上げる活用法とは【専門家が解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月19日 11時15分
-
「キャン・アイ・ヘルプ・ユー?」は「ケナイヘォピュ?」推し活ができるカタカナ英語
週刊女性PRIME / 2024年4月18日 11時0分
ランキング
-
1スターバックス、8日から“人気フラペチーノ”が復活 「絶対に買いに行く」と意気込む声が続出
Sirabee / 2024年5月3日 4時0分
-
2コンビニは「前向き駐車」すべき? なぜ「バック駐車」は推奨されない? “納得の理由”と守らなかった際の「悪影響」とは
くるまのニュース / 2024年5月2日 17時10分
-
3国産米100%なのに「グミ食感」って...どういうコト? 老舗おせんべい屋さんが作った謎のお菓子を食べてみた
Jタウンネット / 2024年5月4日 17時0分
-
4ゴミ屋敷「"開かずの間"を開けてみた」驚愕の顛末 結婚相手にも秘密だった自宅をついに片付けた
東洋経済オンライン / 2024年5月4日 13時0分
-
5映画「もののけ姫」の映えスポットで撮影した女性の投稿に大反響! 「言われなくても生きそう」「無敵感がすごい」
よろず~ニュース / 2024年5月2日 15時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください