大谷に尋ねた「東京で恥をかかないため」の助言に大爆笑 米司会者が「言えそうだ」感心した単語は

ドジャースの大谷翔平【写真：ロイター】

■大谷翔平が返した「お手洗い、トイレ！」

　米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手が発した意外なアドバイスに大爆笑が起きた。3月に東京ドームで行われるカブスとの開幕戦のため来日する米国の司会者が「東京で恥をかかないために…」と大谷を直撃。これに返したワンフレーズが話題だ。

　カリフォルニア州地元ラジオ局「KLAC」の番組「ドジャー・トーク」が公開したインタビューに収められている。司会は「私が君の名前とドジャースに東京で恥をかかないために、何かヒントをくれる？」と、大谷に日本で役立つアドバイスを求めた。

　大谷は「まあ、特にはないですけどね。なんか日本語でワンフレーズでも言ってくれれば盛り上がるんじゃないかなと思います」と日本語で返した。そこで司会者は「今何か一つ教えて！　まずはBathroomだ！」と食い下がっている。

「トイレはどこ？を日本語で言うと？」という質問に大谷は「お手洗い、トイレ！」と即答。司会者は大笑いののち「それなら言えそうだ」と感心している。さらに大谷は「お手洗いはMore like not casual（カジュアルじゃない感じ）」と英語混じりの回答でトイレとの使い分けを教えた。（THE ANSWER編集部）