「天文学的な金額が絡んでいた」 水原被告の「26億円賠償」「禁錮4年9か月」を米一斉報道 英BBCも「返還命じられた」

カリフォルニア州サンタアナの連邦地裁に出廷する水原一平被告【写真：ロイター】

■水原被告に量刑言い渡し

　米大リーグ・ドジャースに所属する大谷翔平投手の元通訳で、銀行詐欺罪などに問われている水原一平被告が6日（日本時間7日）、米カリフォルニア州の裁判所に姿を見せた。この日、4年9か月の禁錮刑が言い渡されたと米メディアが一斉に報道。「銀行詐欺と脱税の容疑を認めたのち、スターに約1700万ドル（約26億円）を返還するよう命じられた」などと伝えたほか、英公共放送「BBC」も報じている。

　米スポーツメディア「ジ・アスレチック」のサム・ブラム記者は「約1700万ドル（約26億円）の賠償金を支払うよう命じられた」とXで伝えた。さらに「イッペイ・ミズハラが57か月の禁錮刑を言い渡された。3月24日から刑期が開始される。3年間の保護観察期間が与えられ、彼はショウヘイ・オオタニに約1700万ドルの賠償金を支払うよう命じられた。政府の要求が通った。ミズハラは18か月の刑期を求めていた」とも報じた。

「BBC」は「MLBのスター、オオタニの通訳に禁固5年近くの判決」との見出しで報道。「銀行詐欺と脱税の容疑を認めたのち、スターに約1700万ドル（約26億円）を返還するよう命じられた」と伝えた。

　米スポーツ専門局「ESPN」は「イッペイ・ミズハラ、ショウヘイ・オオタニからの窃盗で禁固57か月の判決」との見出しで「ミズハラの弁護士、マイケル・G・フリードマン氏は、日本人であるミズハラが国外追放されると予想していると述べた」と報じ「『ミズハラ氏の依存症は深刻だった』とフリードマン氏は法廷で述べた。『天文学的な金額が絡んでいた』」と法廷内の発言にも触れている。

　米大手放送局「NBC」は「ショウヘイ・オオタニの元通訳、賭博関連の窃盗で禁固5年近くを宣告」との見出しで報道。「57か月の刑期に加え、イッペイ・ミズハラは1800万ドル（約27億9300万円）以上の賠償金の支払いを命じられ、その大部分はオオタニに、残りは国税庁へと支払われる」と伝えている。

　米専門メディア「ドジャース・ネーション」は「ドジャースのショウヘイ・オオタニから巨額を盗んだ賭博スキャンダルで、イッペイ・ミズハラが重い刑を言い渡される」との見出しで報道。水原被告の言葉も伝えており「手紙にも書いた通り、私のやったことに対してMr.オオタニには心から申し訳ないと言いたい。この過ちは私の今後の一生に影響を与える。その結果を受け入れる覚悟はできています」「どうか、慈悲を与えてください」と語ったとされている。

　大谷の資金を盗用したとされ、昨年3月にドジャースを解雇された水原被告はその後、銀行詐欺など複数の罪に問われていた。有罪答弁では司法取引に応じ、有罪を認めていた。1月、検察は水原被告に対して禁錮4年9か月、大谷への賠償金として1697万ドル（約26億円）を支払うよう求めたと地元メディアに報じられていた。（THE ANSWER編集部）