【甲子園】京都国際校歌の「トンへ」表記めぐり韓国教授がNHKに抗議文「明らかに誤り」
東スポWEB / 2024年8月21日 18時9分
第106回全国高校野球選手権大会で決勝進出を果たした京都国際の快挙を韓国メディアが大きく報じている。
同校は在日朝鮮人学校として設立された経緯から韓国でも「甲子園史上初の決勝進出快挙」(ハンギョレ)、「韓国語校歌が鳴り響く! 韓国系学校が優勝挑戦」(スターニュース)、「甲子園初決勝の奇跡」(ZUM)などと盛り上がりを見せている。
しかし、そんな中でNHKで流される同校校歌の歌詞の一部を誠信女子大学のソ・ギョンドク教授が問題視した。韓国メディア「マネートゥデイ」によると「NHKは日本語字幕で固有名詞である『東海』を『東の海』に変えて放送し『韓国の学園』という歌詞も『韓日の学園』で元の意味とは違って放送した」とし、同教授が「NHKに抗議メールを送り『東海』を『東の海』と表記したのは明らかな誤りだ」と指摘したことを伝えた。
校歌の冒頭で流れる「東海」(トンヘ)は日本名の日本海を指し、日韓両国で「呼称問題」が発生しているワード。
NHKでは3年前の同校のセンバツ出場時から勝利後に流れる歌詞に「日本語訳は学校から提出されたものです」との注釈付きで「東海」を「東の海」と〝修正〟して流し、今大会も初戦から物議を醸していた。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
韓国報道「初の決勝進出の奇跡」 京都国際、校歌にも注目
共同通信 / 2024年8月21日 19時42分
-
朝鮮日報、甲子園で躍進の京都国際に「韓国語校歌に騒がない日本」 韓国は君が代放送批判
産経ニュース / 2024年8月21日 18時39分
-
京都国際の決勝進出、韓国メディアが注目
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年8月21日 18時13分
-
甲子園に流れる韓国語校歌、韓国メディアがNHKの日本語訳を「歪曲」と問題視
Record China / 2024年8月20日 16時0分
-
“レゲエ校歌”だけじゃない!高校野球ファンがざわつく「今どき校歌」の数々
日刊SPA! / 2024年8月1日 15時51分
ランキング
-
1甲子園が「大接戦ばっか」 準決勝だけでなく8強対決まで…X興奮「緊張感がハンパない」
Full-Count / 2024年8月21日 18時32分
-
2泣き崩れた“最後のヒーロー”は「立派やった」 甲子園初打席で大仕事も…X感動「しびれた」
Full-Count / 2024年8月21日 16時27分
-
3今永昇太の“神対応”再び 米ファン感動、18日後のサプライズが「何てクールなの!」
Full-Count / 2024年8月21日 20時36分
-
4広岡達朗氏が巨人・坂本勇人に引導「昔の人は今までのプレーができないと言って辞めた。惜しまれながら引退していく。これが巨人の伝統なんです」
NEWSポストセブン / 2024年8月21日 16時15分
-
5井上尚弥、ドヘニーとの防衛戦では「判定決着は許されない」…KO勝利に意欲
読売新聞 / 2024年8月21日 19時47分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)