Netflix｢三体｣見た人が裏切られたと感じるワケ 原作ファンも｢ゲースロファン｣も黙ってない

ゲースロ役者も主要な役どころで登場します。玉葱の騎士役だったリアム・カニンガムは先のベネディクト・ウォン演じるダーシー刑事の上司役、ジョン・スノウの親友サム役だったジョン・ブラッドリーは勢いではったりをかます男ジョンを演じています。ほかにもジョナサン・プライスやコンリース・ヒル、マーク・ゲイティスといった面々が起用されています。

ゲースロのキャラクターが刷り込まれたファンにとってはあの役の俳優がこの役をと、そんな楽しみ方ができるわけですが、原作ファンにとっては冒頭の60年代の中国文化大革命の惨たらしいシーンこそ入り込めるものの、転じた場面ですぐに違和感を覚えるのかもしれません。というのも、Netflix版「三体」では最も尺が長い現代パートを原作から大きく改変、まるごとイギリスに移しているからです。

映像化にあたって改変することについては海外でもなおざりにすることはご法度です。ドラマを企画したNetflixは「三体」を実写英語版として作る許可を得ると同時に、クリエイターと共に2020年の創作初期の段階から原作者の劉慈欣に改変内容についてZoom会議で話を行い、了承してもらったことをNetflix公式プロダクションノートで事細かく記しています。

キャスティングからも察することができますが、キャラクターも出身地がさまざまな多様性あるキャラクターに改変されています。演じている役者たち本人はNetflix版「三体」のこの設定をどう思っているのか気になるところ。全世界配信された3月21日に合わせて行われたロンドン現地の前夜祭イベントと取材会に参加したリアム・カニンガムに直接尋ねると、快く応えてくれました。

「（改変は）重要な話題」と、リアムは前置きしたうえで「小説とドラマは切り離して考えたほうがいいとも思っています。どうしてかというと、演じるとは、登場人物に命を吹き込むことであって、本を読んだときに描いた想像を超えていかなければならないからです」と続け、改変に対する1つの答えを導き出していました。

「オックスフォード・ファイブ」の狙い

真摯に答えたリアムの言葉に納得する一方で、どうしても気になるのが随分とキャッチー過ぎる「オックスフォード・ファイブ」というネーミングです。エイザ・ゴンザレスやジョン・ブラッドリーら5人の仲良しグループをそう呼んでいます。オックスフォードで共に学んだ同級生という設定です。原作の主要な登場人物を集約させる狙いがあるのでしょうが、捻りのない設定のように感じます。エログロを強めたゲースロクリエイターが今度は青春テイストを強めたといったところでしょうか。