死出の道に向かった女と､新たな旅路へ向かう女 ｢源氏物語｣を角田光代の現代訳で読む･夕顔⑩

逢ふまでの形見ばかりと見しほどにひたすら袖の朽（く）ちにけるかな
（また逢う時までの形見と思っていましたが、小袿の袖も私の涙ですっかり朽ちてしまいました）

手紙には、ほかにもこまごまと書いてありましたが、くだくだしいので省略しましょう。

使いの者はそのまま帰して、女は、小君（こぎみ）を別に使いに出して、小袿の返事だけは光君に伝えた。

蟬（せみ）の羽（は）もたちかへてける夏衣（ころも）かへすを見てもねは泣かれけり
（蟬の羽のような夏衣を裁ちかえて、衣がえをすませた今、あの時の小袿をお返しになるなんて、蟬のように声高く泣かずにはいられません）

秘めた恋はつらいもの

考えてみれば、驚くほどの意志の強さでこちらを振り切っていってしまったなあ、と光君は思い続けている。今日はちょうど立冬の日だったが、それに似つかわしく、時雨（しぐれ）がさっと通りすぎ、空はずいぶんものさみしい色に染まっている。光君は一日中もの思いにふけっている。

過ぎにしもけふ別るるも二道（ふたみち）にゆくかた知らぬ秋の暮かな
（死出の道に向かった女、旅路へと向かう女、それぞれ道は違うが、いったいどこへ行ってしまったのか。秋の暮れもどこに去ったか）

やはりこういう秘めた恋はつらいものだと、光君も身に染みてわかったに違いありません。

このようなくどくどした話は、一生懸命隠している光君も気の毒なことであるし、みな書き記すのを差し控えていたのだけれど、帝（みかど）の御子（みこ）だからといって、欠点を知っている人までが完全無欠のように褒め称（たた）えてばかりいたら、作り話に違いないと決めつける人もいるでしょう。だからあえて書いたのです。あんまり慎みなくぺらぺらしゃべるのも、許されない罪だとはわかっていますけれどね。

第5帖「若紫」を読む：病を患う光源氏,｢再生の旅路｣での運命の出会い

＊小見出しなどはWeb掲載のために加えたものです

角田 光代：小説家