ついに生まれた「罪の子」光君が募らせる苦い思い 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・柏木③
東洋経済オンライン / 2024年9月15日 17時0分
産屋(うぶや)の儀式は盛大に仰々しく営まれる。六条院の女君たちのそれぞれ工夫をこらした産養(うぶやしない)(出産を祝う賀宴)は、それが慣例である折敷(おしき)、衝重(ついがさね)(食器を載せる台)、高坏(たかつき)(食物を盛る高い脚のついた器)などの趣向も、念入りに、ほかの人と競い合う様子がよくわかる品々である。五日目の夜の産養は、(秋好(あきこのむ))中宮(ちゅうぐう)から、産婦である姫宮の食事、お付きの女房たちにも身分に応じて配慮した贈りものを、公式のお祝いとして大々的に用意した。粥、屯食(とんじき)五十人ぶん、ところどころでの饗応(きょうおう)は、六条院の下役たちや役所の召次(めしつぎ)(雑務係)の詰所のような下々の者たちのぶんまで、盛大に準備させる。中宮職(ちゅうぐうしき)(后妃付きの役所)の役人は、長官である大夫をはじめ、それ以下の人々、また冷泉院(れいぜいいん)の殿上人(てんじょうびと)もみな参上した。七日目の夜の産養は帝(みかど)より、それも公の儀式として行われる。致仕の大臣などは格別に心をこめてお祝いしなければならないのだが、この頃は督の君の病で気持ちに余裕がなく、ただひととおりの挨拶だけがあった。親王(みこ)たちや上達部(かんだちめ)など大勢が参上した。こうして表向きのお祝いは、世にまたとないほどだいじにしているが、光君の心の内には苦い思いがあるので、そうにぎやかにはせず、音楽の催しなどはなかった。
姫宮はいかにも華奢(きゃしゃ)な体で、出産は何ともおそろしく、ましてはじめてのことなのですっかり怖じ気づき、薬湯(やくとう)なども口にせず、こうしたことにつけても情けない身の上を思い知らされて、いっそこのまま死んでしまいたいと思う。光君はじつにうまく人前では取り繕っているけれど、生まれたばかりの赤ん坊のまだ見苦しいのをちゃんと見ることもないので、年取った女房などは「あらまあ、ずいぶん冷たくていらっしゃる。久しぶりにお生まれになった若君は、こんなにおそろしくなるほどうつくしいのに」といとおしんで世話しているのを、姫宮は小耳に挟み、これから先、こんなふうに殿のお気持ちは若君からどんどん離れていくのだろうと、恨めしく、また我が身も情けなく、尼にでもなってしまいたいと思うようになった。
夜も、光君が姫宮の元に泊まることはなく、昼間などにちょっと顔を出す。
このまま連れ添っていても
この記事に関連するニュース
-
「いっしょに煙となって消えたい」姫宮傷心の手紙 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・柏木②
東洋経済オンライン / 2024年9月8日 17時0分
-
「ただ一度の過ち」に心を暗く搔き乱す柏木の末路 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・柏木①
東洋経済オンライン / 2024年9月1日 17時0分
-
華やぐ二条院、喪失感消えぬ左大臣家のそれから 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑩
東洋経済オンライン / 2024年8月25日 17時0分
-
紫式部は見た!若宮誕生祝いの"公卿たちの醜態" 酔いつぶれて見るに堪えない行為をする者も…
東洋経済オンライン / 2024年8月24日 10時0分
-
理想的に育った「紫の姫君」が、心から傷ついた夜 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑨
東洋経済オンライン / 2024年8月18日 17時0分
ランキング
-
1冷凍ご飯、解凍したらパサパサ、ベチャベチャ やってはいけない3つのNG行為に心当たりは?
まいどなニュース / 2024年9月15日 11時20分
-
2「YouTubeのゲーム実況動画」は違法?セーフ? ゲームの映像は「映画の著作物」として扱われる
東洋経済オンライン / 2024年9月15日 10時0分
-
3断熱対策のポイントは“サッシ枠”にあり。夏も冬も活躍する「ワクピタテープ」が地味にスゴい
&GP / 2024年9月15日 13時0分
-
4「年収や年齢…」同レベル男女の結婚は増えたのか 大企業社員や官僚や政治家が知らない実態
東洋経済オンライン / 2024年9月15日 9時0分
-
5日本車=「国産がイチバン」はもう古い? 気づけば「アジア産」だらけになった理由 デメリットある?
乗りものニュース / 2024年9月15日 16時12分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください