花は盛りと咲くけれど…故人思う人々の胸の内 ｢源氏物語｣を角田光代の現代訳で読む･柏木⑩

夕暮れの雲は鈍色（にびいろ）に霞んでいる。花の散ってしまった枝々を、大臣は今日はじめて目に留める。先ほどの畳紙に、

木（こ）の下（した）の雫（しづく）に濡れてさかさまに霞（かすみ）の衣（ころも）着たる春かな
（子に先立たれた悲しみの涙に濡れて、逆さまに、親のほうが喪服を着ている春となってしまった）

大将の君、

亡き人も思はざりけむうち捨てて夕べの霞君着たれとは
（亡くなった人も思いも寄らなかったことでしょう、あなたさまを残して、喪服を着せることとなるとは）

弟である右大弁の君、

うらめしや霞の衣（ころも）誰（たれ）着よと春よりさきに花の散りけむ
（恨めしいことです。だれに喪服を着せようと思って、春が逝（ゆ）くよりも先に花は散ってしまったのでしょう）

督の君の法要は、世間に例のないほど盛大に執り行う。督の君の異母妹である、大将の妻（雲居雁）はもちろんのこと、大将自身も誦経なども格別に心をこめて、深い配慮のもとに行う。

次の話を読む：11月17日14時配信予定

＊小見出しなどはWeb掲載のために加えたものです

角田 光代：小説家