簡単に思いを捨てられない｢心の弱さ｣を思い知る ｢源氏物語｣を角田光代の現代訳で読む･橋姫⑤

雲のゐる峰のかけ路（ぢ）を秋霧のいとど隔つるころにもあるかな
（雲のかかっている峰の険しい路（みち）を、さらにまた秋霧までが、父君とのあいだをいっそう隔てているこの頃です）

ちいさくため息を漏らしている様子は、深く人の胸に染み入るようである。

思えばだれもみな同じような無常の世の姿

どれほどの風情がある山里でもないけれど、いかにもいたわしく感じられることが多く、中将は帰りがたいのだが、次第に明るくなっていくので、さすがに顔を見られるのも恥ずかしく、

「なまじお言葉をいただいてしまったので、なおお話ししたい気持ちが増しましたが、もう少し親しくなってから恨み言を申すことにしましょう。それにしてもこのように、世間並みの男と同じような扱いでは心外ですし、ものごとをおわかりにならないのだなと恨めしく思いますよ」と言い、宿直人（とのいびと）が用意した西面（にしおもて）の部屋に行き、もの思いに沈む。

「網代のあたりはずいぶんと騒がしい。けれども氷魚（ひお（鮎（あゆ）の稚魚））も近づかないのだろうか、なんだかぱっとしない感じだけれど」と、網代にくわしいお供の人々は話している。みすぼらしい舟の何艘（そう）かが刈った柴を積んでいる。それぞれに、なんということもない生業（なりわい）のために行き交って、はかない水の上に浮かんでいる様子は、思えばだれもみな同じような無常の世の姿である。「この自分はそんなふうに浮かぶことなく、玉の台（うてな）に安泰でいられる身の上だと思えるような世だろうか」と中将は考え続ける。「さむしろに衣（ころも）かたしき今宵（こよひ）もや我を待つらむ宇治（うぢ）の橋姫（古今集／むしろに自分ひとりの衣を敷いて、今宵も私を待っているのだろうか、宇治の橋姫は）」を思い出した中将は、硯を持ってこさせて、大君に文を送る。

「橋姫の心をくみて高瀬さす棹（さを）のしづくに袖ぞ濡れぬる
（宇治の橋姫の気持ちを想像し、浅瀬をゆく舟の棹（さお）の雫（しずく）──涙に、袖を濡らしています）」

さぞやもの思いに耽っていらっしゃることでしょう」

と書き、宿直の男に渡す。男はひどく寒そうに、鳥肌立った顔つきをしてそれを持っていく。返事は、紙に薫（た）きしめた香りなどからして、並のものでは決まり悪い相手ではあるけれども、このような折にはすぐ返すのがよいだろうと大君は思い、

「さしかへる宇治（うぢ）の川をさ朝夕のしづくや袖を朽（くた）し果つらむ
（棹をさしかえては行き来する宇治の渡し守は、朝夕の棹の雫が袖を朽ちさせてしまうでしょう──私の袖も涙に朽ち果てることでしょう）