基準は中国だった 「西瓜(すいか)」の語源とは
ウェザーニュース / 2019年7月24日 12時0分
まもなく各地で梅雨明けも間近。夏と言ったら、キンキンに冷えたスイカを食べたくなる人も多いでしょう。両手で持って、ガブリと食らいつくもよし、スプーンを使って、上品に食べるもまたよし、です。
ところでこのスイカ、漢字ではどう書くか、知っていますか?
西方から中国に伝わった瓜だから「西瓜」
「わかるよ。『西瓜』でしょ」。こんな声が聞こえてきそうです。
そのとおり、スイカは漢字で「西瓜」と書きますね。ほかには「水瓜」を当てることもあります。
では、スイカはなぜ「西瓜」と書くのでしょうか?
「それも、わかった。西の瓜、つまり日本の西側にある中国から日本に伝わった瓜だから『西瓜』と書くんだよ」
むむ? これはちょっと違いますね。スイカは確かにウリ科に属しますが、中国から日本に伝わったから「西瓜」と書くのではありません。中国よりも西方の地域から中国に伝わった瓜だから「西瓜」と書くのです。
スイカはもともとアフリカ原産。そのスイカが中国の西に位置するウイグルから中国に伝わったのは、10世紀ごろといわれます。
さらに、そのスイカが日本に伝わったのは、室町時代以降とする説などがあります。
カボチャはなぜ「南瓜」と書くのか?
西瓜がスイカなら、さて、「南瓜」はなんと読むでしょうか?
……答えは「カボチャ」ですね。
カボチャもウリ科に属します。カボチャが日本に伝わったのは16世紀で、ポルトガル人がカンボジアから持ち込んだといわれます。そのカンボジアがなまって、カボチャといわれるようになったのです。当初は「カボチャ瓜」と呼ばれたのが、いつしか「瓜」が省略されるようになったともいいます。
ではなぜ「南の瓜」と書くかといえば、カンボジアなど、中国から見て南側の地域で生産されていたから。基準はあくまで中国なのですね。
かつては「北瓜」もあった
西瓜と南瓜があるなら、「東瓜」と「北瓜」があってもよさそうですが、これらの漢字はありません。
一時期、「西瓜の別種」の意味で「北瓜」という言葉が使われたこともあったようですが、廃れて、使われなくなりました。
「東瓜」の字がないということは、朝鮮半島や日本には、めぼしい瓜がなかったからかもしれません。
さて、スイカを漢字で西瓜と書く理由がわかったところで、さっそくスイカにかぶりつくことにしますか!
参考資料など
『漢字で鍛える日本語力3 西瓜ってなんて読む?』(監修 金田一秀穂・青木伸生、学習研究社)、『動植物の漢字がわかる本』(加納喜光、山海堂)、『なんて読む? カンタン漢字や知ってる言葉 フシギ読み漢字』(監修 加納喜光、集英社)
この記事に関連するニュース
-
卓南生『中国報学史』序文の読後感を人民日報海外版日本月刊にて公開
@Press / 2024年5月10日 11時15分
-
【豪華特典アニメ】「厚い」と「熱い」、「石」と「医師」……「同じ読みでも、意味が変わることば」が、アニメだからわかりやすい。学研「新レインボー」辞典の購入者限定特典、動画20本が新たに追加!
PR TIMES / 2024年4月30日 11時45分
-
子どもがスマホばかり見ていて本を読まない…そう嘆く親に灘中高の国語科教師が返す痛烈質問
プレジデントオンライン / 2024年4月29日 10時15分
-
小さいスイカのようでキュート! オキナワスズメウリ色づく 沖縄・名護市
沖縄タイムス+プラス / 2024年4月16日 13時30分
-
「鯉」の音読み、知っていますか?「こい」じゃないよ。【漢字クイズ】
OTONA SALONE / 2024年4月15日 10時0分
ランキング
-
1東和銀行の25歳男性行員が自殺 上司からのパワハラなどが原因として労災認定 「取り返しのつかない大変な事案」と頭取謝罪
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月9日 20時22分
-
2群馬3人死亡、トラックは事故直前90キロで走行か…運送会社社長「わだちにハンドル取られ戻れなかったのでは」
読売新聞 / 2024年5月10日 8時21分
-
3バイク同士が衝突、男性2人死亡 兵庫・西宮の県道
共同通信 / 2024年5月10日 8時23分
-
4JR東日本「みどりの窓口」削減から維持に、でも実は…並ばなくても「指定席券売機」で出来ること【Nスタ解説】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月9日 21時49分
-
5告発の兵庫県職員停職、吉村知事は「外部の通報機関も設置を」
産経ニュース / 2024年5月9日 20時47分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください