“buy”の取説 【ムギ子のまじぽん使える英会話 vol.3】

みなさまこんにちは。はじめましての方、はじめまして。ライターの尾崎ムギ子です。

第1回「レッチリ問題」について、間違いの指摘がありました。

‘buy’の取説【ムギ子のまじぽん使える英会話　vol.3】

イラスト／尾崎ムギ子

「レッド・ホット・チリ・ペッパーズの略は、レッチリではなく、チリ・ペッパーズ。って、レッドしか略せてないじゃん！」と書きましたが、「いや、ホットも略してるよね」と…。申し訳ないので切腹します。

というのはジャパニーズジョークですが、大いに反省しつつ、今回もまじぽん使える英会話、お届けしたいと思います。

■第3回：“buy”の取説
スコットランドでの共同生活。スーパーへ行くとき、フラットメイトに「なにかいる？」“Do you need anything?” と聞いたところ、牛乳やら野菜やらお肉やらを頼まれました。「じゃあ、買ってくるね」というつもりでこう言いました。

I’m buying.

すると、フラットメイトは驚いて、「ノーノー！」

Save the money.（貯めておきなよ。）

…は？　一瞬、意味がまったく分かりませんでしたが、「お、おう。」と返事をして、その場はやり過ごしました。あとで辞書を引いて、アイタタタ。

“buy”（買う）のもう一つの意味。それは、「おごる」でした。フラットメイトが遠慮したからよかったものの、うっかりスーパーで大量の食材を買う羽目になるところでした。
　
　

用法としては、「buy ＋ 人 ＋ 物」で、「（人）に（物）を買ってあげる、おごる」です。

例）Let me buy you a drink.（1杯おごらせて。）

「おごる」はほかにも、“I’ll treat you.”、 “It’s on me.”といった表現もできます。

ちなみに英国では、パブ（飲み屋）で飲んでいるとき、「グラスが空になったら、次の人がその場の全員のお酒をおごる」という風習があります。みんなが飲み終るか終わらないかの絶妙な頃合を見計らい、

“It’s my turn.”（わたしの番。）

と言って、サッとお財布を出します。…なんてスマートなわたくし！　

割り勘という文化は、海外ではあまりない気がします。

いますけどね、1円単位で割り勘しようとする人。“my turn”になるとタイミングよく尿意をもよおす人。そういう人は、日本以上に嫌われます。シビアな英国カルチャーでございます。

‘buy’の取説【ムギ子のまじぽん使える英会話　vol.3】

イラスト／尾崎ムギ子

【本日のまとめ】
“buy”は「買う」および、「買ってあげる（おごる）」。
　
　
(尾崎ムギ子)