HAPPY NEW YEARに‘A’は必要?【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.15】
Woman.excite / 2015年12月8日 19時0分
ムギ子のまじぽん使える英会話
ハロージャパン! ライターの尾崎ムギ子です。
イラスト/尾崎ムギ子
日ごとに寒さが増していますが、みなさま風邪など引いていませんか?
わたしは11月はじめに引いて、それはいったん治り、いままた風邪の引きはじめです。すごいデジャブな感じ…。
■第15回: HAPPY NEW YEARに‘A’は必要?
さて、今年も年賀状シーズン。「あけましておめでとう」を英語でいうと、“A HAPPY NEW YEAR”でしょうか?“HAPPY NEW YEAR”でしょうか?
正解は後者、“HAPPY NEW YEAR”です。
しかし日本では最近まで、‘A’をつけるのが主流だったような気がします。それは、あの有名なクリスマスキャロルが発端かも…。ウィー ウィッシュ ユア メリークリスマス♪
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
―「We Wish You A Merry Christmas/クリスマスおめでとう」
この歌のインパクトが強すぎて、日本では“A Happy New Year”が定着したのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。
‘wish’の意味は、「祈る」。“We wish you a happy new year.”は、「あなたに良い年がくるよう祈っています」。
このように、文中だと‘a’がつき、“Happy New Year”のように名詞のみだと‘a’はつかない…。ややこしいですが、“Happy Birthday”に‘a’がつかないのと同じです。
ほかにも、“Good night”には‘a’がつかないけど、“Have a good night.”のように、文になっていれば‘a’がつきます。
「ヤバい…いままでずっと年賀状に“A HAPPY NEW YEAR”って書いてた…オワタ…」というかた。大丈夫です。
わたしも去年まで、“A HAPPY NEW YEAR”と書いていました。オワタ…。
いえいえ、ほんとに大丈夫です! 文法的に間違いではないですし、ネイティブからすると、“言わないけど、あり得る”表現だそうです。
日本語に置き換えると、「あけまし‘た’おめでとう」だと文法が間違っていますが、“A HAPPY NEW YEAR”はそういう間違いではないという。
なので、「どうしても‘A’をつけたい!」という人は、つけてもいいんじゃないかと思います。
そういう頑なな人、個人的にはけっこう好きです。ただ無難なのは、“HAPPY NEW YEAR”ということですね。
テンプレートを作成しましたので、「年賀状の準備はこれから」という方は、ぜひ使ってください。
イラスト/尾崎ムギ子
2016年も、ムギ子とムギえもんをどうぞよろしくお願いいたします。
「あけましておめでとう」は、“HAPPY NEW YEAR”が無難。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
<インタビュー>2ndミニアルバムを発売した「Red Velvet」ウェンディ、「自由・肯定的なエネルギーを差し上げる」
Wow!Korea / 2024年3月13日 15時2分
-
≪韓国ドラマOST≫「恋の始まりは出馬から!?~すべき就職はしないで出師表~」、ベスト名曲 「New Direction」=歌詞・解説・アイドル歌手
Wow!Korea / 2024年3月11日 10時4分
-
≪今日のK-POP≫ 「A.C.E」の「My Girl」 ドリーミーなサウンドと甘い歌声のうっとり
Wow!Korea / 2024年3月3日 0時12分
-
電撃結婚で浮き彫りになる“価値” 大谷翔平に企業も祝福「末永くお幸せにでやんす~」
Full-Count / 2024年2月29日 18時51分
-
丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (8)
財経新聞 / 2024年2月29日 16時19分
ランキング
-
1専門家が指摘「紅麹問題」で表出する"重要な視点" 2014年には欧州でサプリによる健康被害の報告
東洋経済オンライン / 2024年3月28日 22時0分
-
2都内在住者に限定の高校授業料無償化に不公平感 隠れ教育費負担で「恩恵」乏しい可能性も
産経ニュース / 2024年3月28日 17時25分
-
350代女性の手指トラブル…どうしてウォーキングが効くの?8つの生活習慣
ハルメク365 / 2024年3月28日 22時50分
-
4「武蔵小杉駅」の唯一の欠点とは? 全てがそろう街に“1つだけ足りないもの”
オールアバウト / 2024年3月28日 17時30分
-
5マンガ、ゲーム、動画配信…若い世代が勤しむ“趣味系ポイ活”、隙間時間も逃さないお得術とは?
ORICON NEWS / 2024年3月28日 8時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください