HAPPY NEW YEARに‘A’は必要?【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.15】
Woman.excite / 2015年12月8日 19時0分
ムギ子のまじぽん使える英会話
ハロージャパン! ライターの尾崎ムギ子です。
イラスト/尾崎ムギ子
日ごとに寒さが増していますが、みなさま風邪など引いていませんか?
わたしは11月はじめに引いて、それはいったん治り、いままた風邪の引きはじめです。すごいデジャブな感じ…。
■第15回: HAPPY NEW YEARに‘A’は必要?
さて、今年も年賀状シーズン。「あけましておめでとう」を英語でいうと、“A HAPPY NEW YEAR”でしょうか?“HAPPY NEW YEAR”でしょうか?
正解は後者、“HAPPY NEW YEAR”です。
しかし日本では最近まで、‘A’をつけるのが主流だったような気がします。それは、あの有名なクリスマスキャロルが発端かも…。ウィー ウィッシュ ユア メリークリスマス♪
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
―「We Wish You A Merry Christmas/クリスマスおめでとう」
この歌のインパクトが強すぎて、日本では“A Happy New Year”が定着したのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。
‘wish’の意味は、「祈る」。“We wish you a happy new year.”は、「あなたに良い年がくるよう祈っています」。
このように、文中だと‘a’がつき、“Happy New Year”のように名詞のみだと‘a’はつかない…。ややこしいですが、“Happy Birthday”に‘a’がつかないのと同じです。
ほかにも、“Good night”には‘a’がつかないけど、“Have a good night.”のように、文になっていれば‘a’がつきます。
「ヤバい…いままでずっと年賀状に“A HAPPY NEW YEAR”って書いてた…オワタ…」というかた。大丈夫です。
わたしも去年まで、“A HAPPY NEW YEAR”と書いていました。オワタ…。
いえいえ、ほんとに大丈夫です! 文法的に間違いではないですし、ネイティブからすると、“言わないけど、あり得る”表現だそうです。
日本語に置き換えると、「あけまし‘た’おめでとう」だと文法が間違っていますが、“A HAPPY NEW YEAR”はそういう間違いではないという。
なので、「どうしても‘A’をつけたい!」という人は、つけてもいいんじゃないかと思います。
そういう頑なな人、個人的にはけっこう好きです。ただ無難なのは、“HAPPY NEW YEAR”ということですね。
テンプレートを作成しましたので、「年賀状の準備はこれから」という方は、ぜひ使ってください。
イラスト/尾崎ムギ子
2016年も、ムギ子とムギえもんをどうぞよろしくお願いいたします。
「あけましておめでとう」は、“HAPPY NEW YEAR”が無難。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
≪今日のK-POP≫ 「NCT WISH」の「Dunk Shot」 夢に向かって頑張る人への応援ソング
Wow!Korea / 2024年9月19日 0時8分
-
「自分にとって何が大切なのかを知ることができた」Jamie xx “In Waves”インタビュー
NeoL / 2024年9月16日 17時0分
-
英語で「そういえば」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年9月14日 7時30分
-
NCT WISH「シズニの皆さんと初めて会った場所」味スタのステージにデビュー後初カムバック【a-nation 2024】
モデルプレス / 2024年9月2日 13時19分
-
マライア・キャリー、母と姉を同じ日に亡くしたことを公表「悲劇が続いた」
クランクイン! / 2024年8月27日 14時0分
ランキング
-
1ペーパードライバーの “迷惑運転行為”に、走行距離30万km超のゴールド免許所持者が怒りの告発
日刊SPA! / 2024年9月15日 15時52分
-
2ダウンタウン浜田雅功の“くちびる寿司”を食べてみた ユニークな見た目に笑ってしまう
オトナンサー / 2024年9月20日 23時10分
-
3東京都、018サポートで新たに134人への重複支給発覚 マイナ申請の照合設定に誤り
産経ニュース / 2024年9月20日 19時47分
-
4超一流パティシエも"満場一致"の大絶賛。「完璧」「これは本物」ローソンで食べるべき絶品スイーツとは。
東京バーゲンマニア / 2024年9月17日 18時46分
-
5メルカリで「マイナス評価」が1つでもあったら売れなくなる? 購入を敬遠される可能性も……
オールアバウト / 2024年9月20日 20時40分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください