HAPPY NEW YEARに‘A’は必要?【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.15】
Woman.excite / 2015年12月8日 19時0分
ムギ子のまじぽん使える英会話
ハロージャパン! ライターの尾崎ムギ子です。
イラスト/尾崎ムギ子
日ごとに寒さが増していますが、みなさま風邪など引いていませんか?
わたしは11月はじめに引いて、それはいったん治り、いままた風邪の引きはじめです。すごいデジャブな感じ…。
■第15回: HAPPY NEW YEARに‘A’は必要?
さて、今年も年賀状シーズン。「あけましておめでとう」を英語でいうと、“A HAPPY NEW YEAR”でしょうか?“HAPPY NEW YEAR”でしょうか?
正解は後者、“HAPPY NEW YEAR”です。
しかし日本では最近まで、‘A’をつけるのが主流だったような気がします。それは、あの有名なクリスマスキャロルが発端かも…。ウィー ウィッシュ ユア メリークリスマス♪
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
―「We Wish You A Merry Christmas/クリスマスおめでとう」
この歌のインパクトが強すぎて、日本では“A Happy New Year”が定着したのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。
‘wish’の意味は、「祈る」。“We wish you a happy new year.”は、「あなたに良い年がくるよう祈っています」。
このように、文中だと‘a’がつき、“Happy New Year”のように名詞のみだと‘a’はつかない…。ややこしいですが、“Happy Birthday”に‘a’がつかないのと同じです。
ほかにも、“Good night”には‘a’がつかないけど、“Have a good night.”のように、文になっていれば‘a’がつきます。
「ヤバい…いままでずっと年賀状に“A HAPPY NEW YEAR”って書いてた…オワタ…」というかた。大丈夫です。
わたしも去年まで、“A HAPPY NEW YEAR”と書いていました。オワタ…。
いえいえ、ほんとに大丈夫です! 文法的に間違いではないですし、ネイティブからすると、“言わないけど、あり得る”表現だそうです。
日本語に置き換えると、「あけまし‘た’おめでとう」だと文法が間違っていますが、“A HAPPY NEW YEAR”はそういう間違いではないという。
なので、「どうしても‘A’をつけたい!」という人は、つけてもいいんじゃないかと思います。
そういう頑なな人、個人的にはけっこう好きです。ただ無難なのは、“HAPPY NEW YEAR”ということですね。
テンプレートを作成しましたので、「年賀状の準備はこれから」という方は、ぜひ使ってください。
イラスト/尾崎ムギ子
2016年も、ムギ子とムギえもんをどうぞよろしくお願いいたします。
「あけましておめでとう」は、“HAPPY NEW YEAR”が無難。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「これ苦手なんです」ってなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月27日 8時40分
-
「B1A4」、デビュー13周年ファンコンサート盛況…「これからも一生良い思い出を作りたい」
Wow!Korea / 2024年4月22日 18時1分
-
【イタすぎるセレブ達】パリス・ヒルトン、第2子ロンドンちゃんの顔を初披露「天使の赤ちゃん達が私に愛を教えてくれた」
TechinsightJapan / 2024年4月21日 8時22分
-
haveでもmakeでもない…使いこなすだけであなたの英語が急に"こなれた印象"になる「t」から始まるキラー動詞
プレジデントオンライン / 2024年4月20日 8時15分
-
なにわ男子 3rdアルバム発売決定 初のユニット曲発表、ユニットメイキング映像も【収録曲一覧】
ORICON NEWS / 2024年4月16日 10時0分
ランキング
-
1副業で「ポイ活」を成功させるには - どんな人が向いている? 注意点は?
マイナビニュース / 2024年5月13日 10時16分
-
2100円ショップで何を買う?よく買うもの1位は「生活雑貨」…二重テープ、メラミンスポンジ…おすすめは
まいどなニュース / 2024年5月13日 16時30分
-
3もはや懐かしい? 車の「“レトロ”アイテム」何がある? 当時流行った「画期的装備」は今では「逆に新鮮」か
くるまのニュース / 2024年5月13日 11時10分
-
4ポイ活でひと月に1万円以上稼げる…?おすすめのポイントサイトランキング【200人に聞いた】
まいどなニュース / 2024年5月13日 19時0分
-
5全長5m級! ホンダの「最上級セダン」登場! “流麗デザイン”×めちゃ「上質インテリア」採用! 「新型アコード」どんな人が買ってる?
くるまのニュース / 2024年5月13日 10時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください