選ぶなら「いい男」より、「いい女にしてくれる男」【ムギ子の映画deえいご Vol.1】
Woman.excite / 2016年5月20日 6時0分
![選ぶなら「いい男」より、「いい女にしてくれる男」【ムギ子の映画deえいご Vol.1】](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/womanexcite/womanexcite_E1462863346156_0-small.jpg)
ムギ子の映画deえいご
ハロージャパン! ライターの尾崎ムギ子です。
イラスト/尾崎ムギ子
昨年(2015年)9月から連載していた「ムギ子のまじぽん使える英会話」が、今回からリニューアルすることになりました。題して、「ムギ子の映画deえいご」。アラサーのわたくしが、映画のなかから「ヤバい! この台詞、ヤバい!」と胸に刺さった表現を紹介していきたいと思います。
皆さま、どうぞお付き合いください。
■第1回 『Black&White』に学ぶ、ロマンチックな“make”の使い方
最初にご紹介したいのが、映画『Black&White』のセリフ。この映画は、親友である男性2人が、偶然同じ女性に恋に落ちるお話です。この2人の男性(FDRとタック)、実はCIAのスパイ。“紳士協定”を結び、彼女(ローレン)の知らないところで、ローレンを巡り、壮絶なバトルを繰り広げます。
遊び人でロマンチストのFDRと、知的な英国紳士のタック。2人に惹かれたローレンは、どちらの男性を選べばよいのか、頭を抱えてしまいます。そんなとき、ローレンの友人がこうアドバイスします。
Don’t choose the better guy. Choose the guy that’s gonna make you the better girl.
(“いい男”ではなく、“いい女”にしてくれる男を選んで。)
なんて刺さる台詞…! 男性を選ぶとき、どうしても相手のスペックを基準に“いい男”かどうか判断してしまいがちですが、それよりも、自分がその人といて“いい女”になれるかどうかが重要なんですよね。
ママ友との関係で言えば、すでに十分素敵で憧れの的である人と友だちになるより、その人といると互いに高め合っていけそうな人と友だちになったほうがいい…みたいな? 私はママじゃないのですが、そんな感じかもなぁ…と思った次第です。
では、英語を細かく見ていきましょう。
“Don’t ~”は、「~してはいけない」。ここでは、“the better guy”(より良い男)を選んではいけない、という意味です。
ではだれを選べばいいのかというと、“the guy that’s gonna make you the better girl”(いい女にしてくれる男)というわけです。
この‘that’はいわゆる関係代名詞で、‘who’と同じ役割をします。後ろから名詞を修飾して、「~という人」となります。
「make + 人 + 名詞・形容詞」は、「(人)を~にする」。“make you the better girl”は、「あなたをより良い女にする」という意味です。この‘make’は、“He makes me happy.”(彼はわたしを幸せにする)といった表現にも使えます。
My husband’s absence makes me happy.
(ダンナがいない時間は私を幸せにしてくれる。)
ちょいワルな例文ですが、ママ友とのシークレット・トークでぜひ使ってみてくださいね。
![](http://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2016/E1462863346156/1463121767_2.jpg)
イラスト/尾崎ムギ子
(尾崎ムギ子)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「だから~なんです」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年8月14日 22時0分
-
『ファイナルファンタジーX』ザナルカンドで何をしたい?反語の仮定に感じる悲愴の決意【ゲームで英語漬け#142】
Game*Spark / 2024年8月11日 19時0分
-
日本人もよく使う言葉「set」、実は「最も多くの意味を持つ英単語」だった【ネイティブが使う英語】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月11日 12時0分
-
日本の総理大臣?そりゃ知ってるよ…の感覚で「I know the Prime Minister.」と言うと「この日本人、何者!?」となるワケ
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月28日 11時0分
-
写真を撮る、理解する、休憩する、分解する…全部「take」で表現できる理由【ネイティブが使う英語】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月21日 11時0分
ランキング
-
1猛暑では「口の中」の健康も危ない…飛び込みで来院する患者が急増
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月16日 9時26分
-
2動揺してストレスを感じた時はどうすればいいのか?【科学が証明!ストレス解消法】
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月16日 9時26分
-
3総重量2キロ超え...だと? 常軌を逸した〝主従逆転焼きそばパン〟に1.5万人驚がく
Jタウンネット / 2024年8月16日 9時0分
-
4確認したのに「聞いてない!」と大騒ぎ…ディーラー営業マンが直面した、客の“ヤバいクレーム”5選
日刊SPA! / 2024年8月15日 15時53分
-
5iPhoneに「ウイルスに感染されました」と表示が……本当に感染してしまった? それとも詐欺ですか?
オールアバウト / 2024年8月15日 20時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)