「キスしたことある?」おませなガールの映画に胸キュン【ムギ子の映画deえいご Vol.2】
Woman.excite / 2016年6月3日 6時0分
![「キスしたことある?」おませなガールの映画に胸キュン【ムギ子の映画deえいご Vol.2】](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/womanexcite/womanexcite_E1464592124156_0-small.jpg)
ムギ子の映画 de えいご 第2回
ハロージャパン! ライターの尾崎ムギ子です。
イラスト/尾崎ムギ子
すっかり夏ですねぇ。涼しげなワンピースを購入したのですが、母に「ムームー(ハワイの民族衣装)みたい」と言われ、意気消沈しているわたくしです。
■第2回『マイガール』に学ぶ、「~したことある?」
さて、今回の映画は、『マイガール』。19991年公開の懐かしの映画なので、観たことあるよ、という方も多いのでは?
主人公は、父親の再婚にヤキモキしている11歳の少女、ベーダ(アンナ・クラムスキー)。今回は、父親とその恋人がキスをしているところを見た後の、ベーダと親友のトーマス(マコーレー・カルキン)の会話をピックアップしてみました。
トーマス:Like they do on TV? No. (テレビみたいに? ないよ)
ベーダ:Maybe we should, just to see what’s the big deal. (2人でキスしてみない?)
トーマス:I don’t know how. (どうやって?)
ベーダ:Here. Practice on your arm, like this. (腕で練習よ)
そして、腕でキスの練習をするんです。このシーンがもう、可愛くて可愛くて!! ちなみにわたしも高校時代にやりました、腕でキスの練習。二の腕と唇の感触が似ているとかなんとかで…。本当のところはどうなんでしょうかねぇ。
さて、今回のポイントは、“Have you~?”でございます。「~したことある?」という意味です。現在完了というやつで、“I have kissed anyone.”(キスしたことがある)の疑問形です。
疑問文では‘ever’をつけることが多いです。「今までに」という意味ですね。
“just to see what’s the big deal”の、“big deal”は「大したこと、大事なこと」。直訳すると、「その大袈裟なこと(=キス)がなんなのか、理解するために」といったところでしょうか。キスがどういうもんか、やってみよう、という感じですね。
Have you ever gone out on a date with your husband after marrage?
(結婚してから、ダンナさんとデートしたことある?)
先日、Facebookで、「結婚してから初めてダンナとデートした」という友人の投稿を見て、独身のわたしはなんだか羨ましくなったのでした。皆さまは、デートしてますか?
次回はちょっと危険な不倫のお話をご紹介したいと思います。そういうのも、映画の中ならいいですよね? ちょいワルなムギ子でございます~。
![「デートする」は英語で“go out”](http://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2016/E1464592124156/1464592699_2.jpg)
イラスト/尾崎ムギ子
![映画『マイ・ガール』Blu-ray](http://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2016/E1464592124156/1464592699_3.jpg)
・マイ・ガール [Blu-ray]
(尾崎ムギ子)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
『ファイナルファンタジーX』結末を憂う二人のひととき―夕日に語らう「Can」のバリエーション【ゲームで英語漬け#138】
Game*Spark / 2024年7月14日 17時0分
-
何かと便利な動詞「make」…ネイティブが日常会話で使う「~を作る」以外の意味【一覧】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月14日 10時0分
-
訳せそうで訳せないフレーズ、「Something came up.」の意味とは?日本人が知らない「come」の“使いどころ”
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月7日 10時0分
-
英語で「あなたの味方」ってなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年7月1日 17時30分
-
【ネイティブは“超簡単な英語”で話している。】英語で「頑張る/流行る/調べる/~しまくる/経験する」←これ全部、動詞「go」で表現できるって知ってた?
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年6月30日 12時0分
ランキング
-
1大谷翔平&真美子さんのレッドカーペット中継に… 人気アイドルが「思いっきり映ってる」と話題
Sirabee / 2024年7月18日 15時40分
-
2「縁起の良い数字」のナンバープレートとは? “13種類”の人気番号ってなに? 「358」の気になる意味は?
くるまのニュース / 2024年7月19日 21時10分
-
3「ダメ、ぜったい!」 暑い日の車内に「置きっぱなし」は超危険! 「爆発」の可能性も…! 放置したらいけないものとは?
くるまのニュース / 2024年7月20日 7時10分
-
4もうメンタルが崩壊しそう…最高月収60万円だった「65歳・元大手金融のサラリーマン」、定年後のハローワークで受けた屈辱
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月15日 7時15分
-
5パスポート保有率17%の日本人に「海外旅行」は高嶺の花なのか? 空港関係者らに聞いてみた
オールアバウト / 2024年7月19日 21時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)