不倫? 純愛?「たった一度の愛」を英語で♪【ムギ子の映画deえいご Vol.3】
Woman.excite / 2016年6月17日 7時0分
![不倫? 純愛?「たった一度の愛」を英語で♪【ムギ子の映画deえいご Vol.3】](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/womanexcite/womanexcite_E1465793442156_0-small.jpg)
ムギ子の映画deえいご Vol.3
ハロージャパン! ライターの尾崎ムギ子です。
イラスト/尾崎ムギ子
ハア、恋がしたい。「恋を何年、休んでますか?」――34年です(わたくし34歳)。…というのはオーバーですが、でも“本当”の恋はまだしたことがない気がするのです。この世のどこかに、まだ見ぬラブラブダーリンがいるはず! そんな気持ちになった、今回の映画でございます。
■第3回『マディソン郡の橋』に学ぶ、「一生に一度だけ…」の表現方法
今回ご紹介する映画のタイトルは、『マディソン郡の橋』。前回、「次回は不倫のお話」と予告しましたが、これを果たして不倫と呼ぶのかどうか…。いやまあ、やっていることは不倫なのですが、感動的な純愛の映画でございます(不倫に純愛もなにもない?)。
ワシントンからアイオワ州にやってきた、カメラマンのロバート(クリント・イーストウッド)と、アイオワ州マディソン郡に暮らす主婦・フランチェスカ(メリル・ストリープ)。フランチェスカの家族が留守にしている4日間限定で、2人は情熱的な恋に落ちます。最後の晩、「ついてきてほしい」と言うロバートに、フランチェスカは戸惑いを隠しきれません…。そんなフランチェスカに、ロバートは言います。
(一度だけ言う。初めて言う言葉だ。これは生涯に一度のたしかな愛だ。)
ロバートの真っ直ぐなこの台詞に、涙腺決壊…! 生涯に一度のたしかな愛、わたくしにもプリーズ…! 結局、2人は結ばれることはなかったのですが、それでも生涯、お互いを想い続け、ラストは本当に…涙なしには見られません。
さて、今回の英語のポイントは、2つ。まずは前回に引き続き、“have + 現在完了”です。‘never’は「一度もない」という意味ですが、「これまでに一度もない」というときは、“never~ before”とセットで言います。これは、まるっと覚えてしまいましょう。
もう1つのポイントは、‘come’の使い方です。“this kind of certainty comes”ですが、この場合の‘come’は、「来る」ではなく「起こる;生じる」というニュアンスです。‘happen’に近いですね。ちなみに、‘come about’も「起こる」という意味で、よく使われます。
【語彙解説:‘this kind of~’「このような種類の~」、certainty「たしかさ」、lifetime「生涯」】
This kind of accident comes when you are careless.
(この種の事故は、不注意のときに起こる)
不倫はいけないこと。でも想い続ける人がいるって、素敵ですよね。それが旦那さんなら一番いいし、友だちだっていいと思うんです。だれかを想いながら、生きていきたい!
…と、すっかり、鼻息が荒いムギ子でございます~。
![](http://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2016/E1465793442156/1465794042_2.jpg)
イラスト/尾崎ムギ子
(尾崎ムギ子)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
不倫ドラマが豊作な夏! サレ妻恐怖の復讐から“不倫群像劇”まで、勝手に★つけてみた
クランクイン! / 2024年7月26日 7時0分
-
銃撃事件後、トランプ氏の「語彙」が激変…指名受諾演説の“WIN, WIN, WIN.”の意味
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月25日 19時15分
-
ロバート・パティンソン&ジェニファー・ローレンスが新作スリラー共演に向け交渉
クランクイン! / 2024年7月24日 15時0分
-
「エアコンを消せない…」子育てを終え、保護犬を迎えた熟年夫婦が陥った「想定外の落とし穴」
Finasee / 2024年7月22日 17時0分
-
ペットが原因で家庭内別居に…熟年夫婦を襲った“予期しなかった光熱費”の誤算
Finasee / 2024年7月22日 17時0分
ランキング
-
1豪雨でトイレ&風呂から「下水逆流」も 台風前にできる“防止策”とは?
オトナンサー / 2024年8月15日 22時10分
-
2確認したのに「聞いてない!」と大騒ぎ…ディーラー営業マンが直面した、客の“ヤバいクレーム”5選
日刊SPA! / 2024年8月15日 15時53分
-
3店員に呼び止められ「えっ?私が万引き」 ユニクロのレジで「私の落ち度」と反省…「同じ経験ある」「余分に計算されたことも」
まいどなニュース / 2024年8月15日 7時35分
-
4“6年間毎日”ハンバーガーを食べ続ける人物を直撃「健康診断はオールA、体形も変わらない」
日刊SPA! / 2024年8月14日 8時53分
-
5都戦没者追悼式 小池百合子知事、車いすで登壇「平和を追求する努力を重ねていく」
産経ニュース / 2024年8月15日 19時22分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)