少年のかわいいセリフから夫婦ゲンカまで、多彩に使えるナイスな言い回し【ムギ子の映画deえいご Vol.4】

イラスト／尾崎ムギ子

ハロージャパン！　ライターの尾崎ムギ子です。

ちょうどイギリス映画を観ていたところに入ってきた、英国のEU離脱ニュース。わたくしスコットランドに留学していたため、ただいまFacebookのタイムラインは、スコティッシュの友人たちによる怒りと悲しみの投稿オンパレード…。スコットランドはEU残留派が多いんですよね。政治的なこともあれですが、友人たちに心穏やかに過ごしてもらいたいです。

■第4回『リトル・ダンサー』に学ぶ、イギリス英語

さて今回は、イギリス映画『リトル・ダンサー』からセリフをピックアップします。映画の原題は、“Billy Elliot（ビリー・エリオット）”。主人公の名前です。

主人公のビリー（11歳）は、ひょんなことからバレエに夢中になります。「バレエなんて女のやることだ！」と家族からは猛反対されるのですが、次第に理解を得て、ロンドンのロイヤル・バレエ学校のオーディションを受けることに。

肝心のオーディションの場で、緊張からか面接官の質問にうまく答えられないビリー。最後の質問として、「踊っているときはどんな気持ちがする？」と聞かれます。“I don’t know…”と言い淀んだ後の、ビリーの台詞がこちら。

“I forget everything… and sort of disappear. Like I feel a change in me whole body. Like there’s a fire in me body. I’m just there. Flying… like a bird. Like electricity.”
（何もかも忘れて、すべてが消えます。自分が変わって、体の中に炎が…　宙を飛んでる気分になります。鳥のように。電気のように）

　

この英語を見て、「あれ？」と思われたかもしれません。そう。“me body”って、おかしいと思いませんか？　普通なら、“my body（僕の体）”ですよね。これ、実はイギリス英語なんです。

イギリスでは、‘my’の代わりに‘me’を使うことがあります。ちょっと違和感がありますが、実際に耳にすると、とってもキュート！　この映画は全編通して、イギリス英語を堪能できるので、ぜひ観てみてくださいね。
　
　

そのほかのポイントとしては、“sort of～”。これは“kind of～”と同じで、「～のようなもの」という意味です。‘disappear’は「消える」という意味ですので、“sort of disappear”で「消えるような感じ」といったニュアンスです。

＜すぐに使えるつぶやき例文＞
He is sort of big trash.
（粗大ゴミみたいなもんよ）

　

これはうちの母が、父とケンカした後によく言っていた台詞です…。日本語では言いにくいこんな台詞（母は言っていましたが）は、英語でこっそりつぶやいてくださいね。

それではみなさま、梅雨のジメジメした季節、もう一息がんばって乗り切りましょう♪

◆おまけ◆

イラスト／尾崎ムギ子

(尾崎ムギ子)