順調にバイリンガル教育で育つ息子。しかし「ある言葉」を頑なに言おうとせず…？【ドイツDE親バカ絵日記 Vol.18】

ウーマンエキサイトの皆さん、こんにちは！　ドイツで子育てをしている主婦、ぱん田ぱん太です。

私のひとり息子、独日ハーフのフリッツ君は現在2歳1ヵ月。父親とはドイツ語で、母親の私とは基本的に日本語で話しています（公共の場など、周りに人がいる環境ではドイツで話すこともありますが）。

今のところバイリンガル教育は順調で、よく使う身近な単語ならほぼすべて日本語・ドイツ語の両方を扱うことができ、話す相手や環境によって日本語／ドイツ語を使い分けることができます。


最近のブームは、色の名前を言うこと！　基本的な色なら、ほぼすべて答えることができます。



親バカ全開で褒めちぎりながら「緑」を指さしてみると…。



なぜか「グリューン」とドイツ語で答えるフリッツ君。



私が日本語で言い、それを復唱させてみても、なぜか「緑」は「グリューン」とドイツ語に変換される模様。なぜ？？

お散歩に行ったときに、信号を指さして聞いてみました。



「しんごう」ときちんと日本語で言っているのに、やっぱり「緑」だけ「グリューン」。強い意志を感じます。

その後も引き続き「緑」を教え込もうとしてみますが、ドイツ語から離れる気配はなく…ある日のこと。



のりもの、特にトラクターが大好きなフリッツ君。最近買ったばかりの色鉛筆とお絵描きノートを持って、いつも私にトラクターを描くようにせがんできます。



ん？



あんなに頑なに言ってくれなかった「緑」が、ある日突然さらっと言えるようになっていました。思わず、息子を二度見です…。このあと我に返り、「緑」が言えるようになったことを褒めちぎっておきました！（笑）

我が家と同じくバイリンガル教育をしている皆さんも、1言語のみの皆さんも、お子さんが頑なに何かの単語を口にすることがなくても、焦らないでください。きっと「今は気分じゃない」。ただそれだけです！（笑）


(ぱん田ぱん太)