バイリンガルの息子の日本語教育。昔ながらの日本の絵本を読んでみたら…分からないことだらけ!【ドイツDE親バカ絵日記 Vol.69】
Woman.excite / 2024年3月2日 12時0分
![バイリンガルの息子の日本語教育。昔ながらの日本の絵本を読んでみたら…分からないことだらけ!【ドイツDE親バカ絵日記 Vol.69】](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/womanexcite/womanexcite_E1707827857343_0-small.png)
息子の日本語が上達するよう、昔からある日本の有名な人気絵本を読み聞かせしてみたところ、息子からたくさんの質問が飛んできました。
ウーマンエキサイトの皆さん、こんにちは!ドイツで主婦をしているぱん田ぱん太です!
わが家はドイツ在住のため、息子のフリッツ君はバイリンガル。基本的に日本語は母親の私からしか学んでいないこともあり、ドイツ語に比べると日本語はまだまだつたないです。そこで……。
YouTubeの子ども向け日本語動画なども活用していますが、私が子どもの頃から絵本が大好きなこともあってか、フリッツ君も絵本を読むと楽しんで聞いてくれます。
昔から人気の絵本作家さんの絵本を取り寄せ、読み聞かせてみました!
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947746_2.png)
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947746_3.png)
読み始めると、さっそくフリッツ君から疑問が。
そう、昔の絵本は最近の絵本に比べると少しだけ古風な表現が多いので、フリッツ君には聞きなじみのない単語がいっぱいだったのです。
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947746_4.png)
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947746_5.png)
「背広」は何か、と聞かれ、私自身も人生で使ったことがない単語だったため、はっきりと自信を持って答えられず……。
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947746_6.png)
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947747_7.png)
![](https://s.eximg.jp/expub/feed/Woman_woman/2024/E1707827857343/1707947747_8.png)
さらには、絵本や物語に特有の「~〜とさ」という文末表現を聞いたことがなかったフリッツ君に「それは何か」と聞かれ……。
ついには説明もできず、「分からない」と答えてしまいました……(笑)。
しかし、なんだかんだでフリッツ君はこういった日本の古い絵本を気に入ってくれているので、私もピンとこない単語や表現が出てくるたびにきちんと調べて、一緒に勉強しています!
(ぱん田ぱん太)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
息子に「謝れる子」になってほしいと思い教育していたら……かわいい勘違いに気付きました【ドイツDE親バカ絵日記 Vol.73】
Woman.excite / 2024年7月2日 12時0分
-
“ダウン症の子”を子育てする母は?子どもの素朴な質問「生まれてきた赤ちゃんに障害があったら……」にどう回答
女子SPA! / 2024年7月1日 15時45分
-
“初めて笑った”難病の息子へ 母親が描いた絵本 家族で支えともに生きる 未来への願い
STVニュース北海道 / 2024年6月23日 8時46分
-
「ノーン触っちゃだめ!」スイスの3歳児が性教育で教わった4つの大事なこととは?読者の悩みの声も
Woman.excite / 2024年6月21日 16時0分
-
1日10分のかけ流しで英語力が育つ! 『英語脳・英語耳が育つ はじめてのえいごえほん』 2024年6月13日発売
PR TIMES / 2024年6月13日 14時45分
ランキング
-
1「大正製薬の広告炎上?」怒る人は本当に多いのか 企業はネットでの批判に翻弄されるべきではない
東洋経済オンライン / 2024年7月5日 18時40分
-
2不倫相談士は見た 第2回 PTAは不倫の温床? 恋に狂った妻には届かない“ダブル不倫の絶対ルール”とは
マイナビニュース / 2024年7月4日 16時0分
-
3宝くじに当たる「確率」ってどれくらいなの?
オールアバウト / 2024年7月5日 21時40分
-
4日産新型「セレナ“ミニ”」登場は? シエンタ&フリード対抗の「小型ミニバン」は? 実はあった「小さな3列車」 ユーザーの声いかに
くるまのニュース / 2024年7月6日 7時40分
-
5ワークマンの「暑い日に履きたい、通気性抜群のシューズ」3選 980円の「ボーンサンダル」はカワイイ&歩きやすい
Fav-Log by ITmedia / 2024年7月4日 5時55分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)