<コラム>「CRAYON POP」でみる「日韓語」と「純血主義」
Wow!Korea / 2014年4月9日 17時30分
「言語」や「言葉」というのは、「多数性の原理」が作用する領域だ。
より多くの国民に受け入れられ、使われ始めてしまえば、それがやがて標準語として定着するメカニズムなのだ。英語にもフランス語やドイツ語、ポルトガル語などを語源とする単語は山ほどあり、中国語にもモンゴル語や韓国語を語源とする単語はたくさんある。もちろん、日本語にも韓国や中国由来の表現が数えられないほど多い。当然、韓国語に日本語由来の単語があっても何ら不思議ではない。
実は、今の韓国における20世紀以降の文明発達の時期に生まれた現代語の多くは日本を経由して流入されたものだ。
日本が明治維新の成功によって韓国や中国よりも先に欧米の文物を受け入れて先に普及が始まっていたことを考えれば自然な流れと言える。
今の韓国人が使っている言葉の中にも、「あっさり」、「勝負」、「バッテリー」、「爪切り」、「楊枝」、「玉ねぎ」、「たくあん」など、日本語の発音のまま使われているものもあれば、「扇風機」、「冷蔵庫」、「乗用車」のように日本語の漢字だけを借りているものもたくさんある。
また、若者の間では、日本語の「感じ」と韓国語の「~ナダ」(「出る」の意味)が合成された「カンジナダ」(イケている)というスラングも広く使われている。
このような状況で、上述の「ピカポンチョク」だけに制限をかけたところで何の意味もない。時代遅れの「純血主義」に違いない。
「冬のソナタ」でその名をグローバルに広めた「KBS」。韓流コンテンツを日本に積極的に輸出している限り、このような矛盾した行為は直ちに止める必要がある。グローバル化を目指すのか、鎖国を貫くのか、どちらかにはっきりしてもらわないと「ピカポンチョク」なメディアにはなれない。そして、韓国語は韓国語を使う人のもの。韓国語を習った日本人のものでもある。これからも「ピカポンチョク」に豊かな表現力を持つ韓国語を期待する。
-
- 1
- 2
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
K-POPの20年を見つめてきた男 古家正亨氏が感じた変化…世界を意識した市場へ
日刊スポーツ / 2024年4月22日 7時30分
-
ネイティブに近い表現を習得できる!〈ChatGPT〉で英語力を劇的に上げる活用法とは【専門家が解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月19日 11時15分
-
“超優秀な単語帳”はChatGPTで手に入る!?…<ジャンル><語源>に絞って英単語を効率的に学ぶ「ChatGPT」の活用法
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月12日 11時0分
-
話題尽きない「日本の国会」! 英語で表現すると?
マイナビニュース / 2024年4月10日 10時30分
-
BoA、本業本格始動…音楽番組に出演し新曲「Emptiness」のステージ披露
Wow!Korea / 2024年3月29日 10時54分
ランキング
-
1Aぇ!groupメンバーが明かす福本大晴〝契約解除〟の影響「年末にあった仕事は全部キャンセル」
東スポWEB / 2024年4月25日 20時13分
-
2山下智久主演ドラマが好発進も… フジ局内から「山P、ネタバレは勘弁して~」の声
東スポWEB / 2024年4月26日 5時12分
-
3「NHK」の好きな女性アナウンサーランキング! 2位「鈴木奈穂子」を抑えた1位は?
オールアバウト / 2024年4月25日 12時40分
-
4「ラヴィット!」開始5分で田村真子アナが突然ダンス 選曲&ギャップに反響
モデルプレス / 2024年4月26日 10時37分
-
5デビュー50年の太田裕美、乳がん治療終了から5年目の試練 呂律が回らず歌うことが困難に、コンサート出演は見合わせて休養に専念
NEWSポストセブン / 2024年4月25日 16時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください