<コラム>「CRAYON POP」でみる「日韓語」と「純血主義」
Wow!Korea / 2014年4月9日 17時30分
「言語」や「言葉」というのは、「多数性の原理」が作用する領域だ。
より多くの国民に受け入れられ、使われ始めてしまえば、それがやがて標準語として定着するメカニズムなのだ。英語にもフランス語やドイツ語、ポルトガル語などを語源とする単語は山ほどあり、中国語にもモンゴル語や韓国語を語源とする単語はたくさんある。もちろん、日本語にも韓国や中国由来の表現が数えられないほど多い。当然、韓国語に日本語由来の単語があっても何ら不思議ではない。
実は、今の韓国における20世紀以降の文明発達の時期に生まれた現代語の多くは日本を経由して流入されたものだ。
日本が明治維新の成功によって韓国や中国よりも先に欧米の文物を受け入れて先に普及が始まっていたことを考えれば自然な流れと言える。
今の韓国人が使っている言葉の中にも、「あっさり」、「勝負」、「バッテリー」、「爪切り」、「楊枝」、「玉ねぎ」、「たくあん」など、日本語の発音のまま使われているものもあれば、「扇風機」、「冷蔵庫」、「乗用車」のように日本語の漢字だけを借りているものもたくさんある。
また、若者の間では、日本語の「感じ」と韓国語の「~ナダ」(「出る」の意味)が合成された「カンジナダ」(イケている)というスラングも広く使われている。
このような状況で、上述の「ピカポンチョク」だけに制限をかけたところで何の意味もない。時代遅れの「純血主義」に違いない。
「冬のソナタ」でその名をグローバルに広めた「KBS」。韓流コンテンツを日本に積極的に輸出している限り、このような矛盾した行為は直ちに止める必要がある。グローバル化を目指すのか、鎖国を貫くのか、どちらかにはっきりしてもらわないと「ピカポンチョク」なメディアにはなれない。そして、韓国語は韓国語を使う人のもの。韓国語を習った日本人のものでもある。これからも「ピカポンチョク」に豊かな表現力を持つ韓国語を期待する。
-
- 1
- 2
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
韓国で日本人歌手・日本語の歌が登場する番組が人気、その背景は?=韓国ネット「気楽に見ればいい」
Record China / 2024年9月23日 12時0分
-
【韓ドラ】イ・ミンギ&チョン・ソミン『この恋は初めてだから』吹替版が開始 キャスト注目、収録の様子も公開
ORICON NEWS / 2024年9月15日 14時27分
-
【K Villageサービス利用者270人に聞きました!】みなさんの韓国語学習について調査しました!
PR TIMES / 2024年9月5日 15時15分
-
「京都国際高校優勝」韓国人が日本人に感動した事 日本のネットへの過激な書き込みに冷静な声も
東洋経済オンライン / 2024年8月29日 13時0分
-
甲子園の現場で見た「韓国語校歌」への日本の視線 [韓国記者コラム]
KOREA WAVE / 2024年8月28日 9時59分
ランキング
-
1やす子 激レアなスカート姿! 番組で披露した秋の装いにネット反響「似合ってる」「可愛い!」「新鮮」
スポニチアネックス / 2024年9月26日 20時35分
-
2山本美月、麻生祐未が救急搬送 照明機材が頭部に落下 配信ドラマ撮影中に負傷 Huluが発表
スポニチアネックス / 2024年9月26日 18時24分
-
3ふかわりょう「バラダン」ラスト出演で伝説ネタ披露 涙なし、「培ったものをキー局に」とらしくお別れ
スポニチアネックス / 2024年9月26日 21時56分
-
4「梅ちゃん先生」「とと姉ちゃん」元人気子役がワタナベエンタ所属を発表「ご縁が繋がり…」
スポニチアネックス / 2024年9月26日 19時49分
-
5羽賀研二容疑者「テレビ出たい」芸能界復帰に意欲を見せていた…ミヤネ屋リポーターが解説「まず無理」な理由
スポーツ報知 / 2024年9月26日 15時39分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください