＜Wコラム＞日本と違う韓国のビックリ～テレビ局に抗議する子孫たち

ドラマ『王女の男』の中に、裏切り者として申叔舟が登場する。（写真：KBSドラマ「王女の男」公式HPより）

たとえば、韓国時代劇に自分の先祖が出たとする。とてもいい役だった場合は子孫もうれしいだろうが、逆に、目も当てられない悪役だったときには、子孫がカンカンに怒ってテレビ局に抗議に出向いたりする。それは、韓国ではよくある話なのである。

◆申叔舟とは誰なのか

パク・シフとムン・チェウォンが“朝鮮王朝時代のロミオとジュリエット”を演じたドラマが『王女の男』で、韓国で大ヒットした。この作品は、1455年に起きた叔父（後の7代王・世祖〔セジョ〕）が甥（6代王・端宗〔タンジョン〕）から王位を奪う事件を題材にしている。

その中に申叔舟（シン・スクチュ）という人物が出てくる。

彼は1443年に日本に来ている。そのときの経験をもとに後に『海東諸国紀』という有名な本を出している。

語学に堪能だった申叔舟は、4代王・世宗（セジョン）がハングルを創製するときに、大変貢献したとも言われている。

そんな申叔舟が、世祖（叔父）が端宗（甥）から王座を奪うという大事件のときに、世祖の側についたのである。

史実をもとに、『王女の男』の中で申叔舟は裏切り者のように描かれている。本来なら、端宗を守る側にまわらなければならなかったのに…。

実際、申叔舟は世祖に気に入られ、後に大出世を果たしている。なんと、領議政（ヨンイジョン）という官僚最高の地位に就いたのだ。

今で言うと総理大臣のようなものだ。

◆テレビ局と子孫たちの攻防

確かに、朝鮮王朝時代に領議政まで務めたので、子孫は申叔舟のことを大変誇りに思っていただろう。

しかし、『王女の男』の中では仲間を裏切る日和見主義者だった。この描き方に子孫たちが激怒した。放送したKBSに猛烈な抗議をしたのである。

抗議を受けたプロデューサーはこう語っている。

「もともと、時代劇である人物を描くときには慎重を期さなければなりません。特に、実在した歴史的な人物の歩みを歪めてはいけないのです。子孫が大勢いるので、名誉棄損になるかもしれません。現に、『王女の男』を制作したときに、子孫たちから抗議がありました。私たちと真偽をめぐって大変な攻防となったのです。」

韓国には感情的な人が多いから、プロデューサーも大きな声で怒鳴られて、さぞ困惑したことだろう。

しかし、抗議は想定内なのである。そういう事例が過去にも多かったからだ。それだけに、テレビ局側も負けていない。

KBSのプロデューサーがさらに続けてこう言う。

「歴史の史料にこう書いてある、と私たちは証拠を出しました。つまり、古い歴史解説書の真偽まで判別しなければならなかったのです。子孫たちは『その歴史書で我が先祖の申叔舟を間違って描いたのが影響している。なぜそんなものを参考にしているのか』とさらに執拗に抗議してきました。私たちも正式な歴史書である『朝鮮王朝実録』まで提示しながら、主張を曲げませんでした。本当に子孫を説得するのが大変でした」