<Wコラム>日本のコリアをゆく(静岡・清見寺編1)
Wow!Korea / 2016年7月11日 17時17分
■朝鮮通信使の正使の漢詩
扁額の中でひときわ印象的だったのが、1607年の第1回目の朝鮮通信使(正式にはまだ「回答兼刷還使」)の正使だった呂祐吉(リョ・ウギル)の七言絶句である。
次のように書かれてある。
蓬島茫々落日愁
海雲飛尽白鴎洲
東来不過清山寺
孤負扶桑此壮遊
これは、読み下し文にすると「蓬島茫々たり落日の愁い、海雲飛び尽くす白鴎の洲、東来して過ぎらず清山寺、扶桑に孤負す此の壮遊」と読むことができる。
静岡市のフェルケール博物館が発行した『朝鮮通信使と清見寺』に掲載された「家康・清見寺と通信使」(著者は渡辺康弘氏)には現代訳が次のように紹介されている。
「東海中にあるという神仙の山、蓬莱島かと思わせる長い島が望まれるが、日が落ちて茫々としている。海上の雲は消え去り、白鴎が舞っているのみである。刷還使として日本と交渉するために東に向けてやってきたのであるが、江戸の往復に清見寺に立ち寄ったのである。今、帰路にあたり宿泊する清見寺からの眺望は日本離れしており、旅の目的も果たす事ができて、何とも壮大な旅であったことよ」
特に、最後の「壮遊」という言葉の中に、呂祐吉の晴々とした気持ちが込められている。難しい交渉事で異国にやってきて、どれほど緊張していたことだろうか。それが成功に終わったあとに立ち寄った清見寺で、彼は外に広がる絶景を心から堪能することができたのである。
(次回に続く)
文=康熙奉(カンヒボン)
(ロコレ提供)
-
- 1
- 2
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「駅にこないで」東海道新幹線事故「復旧までに大幅な時間」 東京始発は浜松行きに
乗りものニュース / 2024年7月22日 10時57分
-
【兵庫県 2024年版】 夏の絶景・風物詩10選「清瀧洞門」透明度抜群の海景色は日本屈指の碧
CREA WEB / 2024年7月20日 7時0分
-
対馬から船で結ぶ韓国への旅 交流の足跡をたどり、宗氏奮闘の歴史を学ぶ 島を歩く 日本を見る
産経ニュース / 2024年7月19日 8時0分
-
【男のロマン】海上自衛隊の潜水艦に大接近!? ウサギだらけの島からのんびりとした海街まで、瀬戸内海のクルーズが盛りだくさんで大満足すぎた件
ガジェット通信 / 2024年7月11日 18時0分
-
愛知県民が選ぶ、愛知県の「住みたい街(駅)」ランキング! 2位は「栄」、では1位は?
オールアバウト / 2024年7月4日 7時50分
ランキング
-
1マイファスHiro、山本舞香との交際報道認める「同棲してるし抱きしめました」
モデルプレス / 2024年7月24日 13時30分
-
2『めざましテレビ』新メイン就任のフジ伊藤利尋アナ、どんな場面でも「完璧に仕切る」実力 局アナとして出演者やスタッフへの気遣いも
NEWSポストセブン / 2024年7月24日 7時15分
-
3『RIZIN』手越祐也の騒動で振り返る「国歌独唱」の難しさ。過去には数多くの有名歌手が“大コケ”
日刊SPA! / 2024年7月24日 8時50分
-
4ヒロド歩美 パリ五輪キャスター“落選”のウラ…テレ朝「報ステ」スポーツコーナー担当なのに
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月24日 10時48分
-
5『FNS27時間テレビ』なぜ「学園祭」はウケたのか? 「来年も放送してほしい」とまで称賛された理由
マイナビニュース / 2024年7月24日 11時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください