<Wコラム>康熙奉(カン・ヒボン)の「日韓が忘れてはいけない人3」~雨森芳洲(前編)
Wow!Korea / 2016年8月8日 21時14分
雨森芳洲と申維翰が初めて会ったのは1719年6月27日だった。対馬に到着した朝鮮通信使の一行を雨森芳洲が出迎えたわけだが、申維翰は以前から雨森芳洲のことを「日本で抜きん出た人物」と聞いていたので、その対面を楽しみにしていた。
■謙譲の心遣い
『海游録』には、そのときの雨森芳洲の次のような言葉が記されている。
「日本人の学んで文をなす者は、貴国とは大いに異って、力を用いてはなはだ勤むるが、その成就はきわめて困難である。公は、今ここより江戸に行かれるが、沿路で引接する多くの詩文は、必ずみな朴拙にして笑うべき言であろう。しかし、彼らとしては、千辛万苦、やっと得ることのできた詞である。どうか唾棄されることなく、優容してこれを奨詡してくだされば幸甚」
要するに、雨森芳洲は申維翰に対して「道中で文化交流が行なわれるとき、日本側の詩文は未熟なものが多いが、大目に見てください」と頼んでいるのである。
雨森芳洲の言葉から察せられるのは、彼の謙譲の心遣いである。遠来の客人を讃えて、自らへりくだっているのだ。ここまで謙虚に言えるところに、雨森芳洲の腰の低さがうかがえる。
とはいえ、雨森芳洲は言うべきところはズバリと指摘している。日本外交を担う立場として、決してひるんでいない。
特に、雨森芳洲と申維翰は出会ってそうそうに、礼の解釈をめぐって対立している。そこにはどんな背景があったのであろうか。
(後編に続く)
文=康熙奉(カンヒボン)
(ロコレ提供)
-
- 1
- 2
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
企画展「サムライ Meets ペリー With 黒船」・関連イベント開催のお知らせ【横浜市歴史博物館】
PR TIMES / 2024年4月23日 10時2分
-
【西南学院大学】2024年度西南学院大学博物館企画展Ⅰ「描かれた朝鮮通信使」開催について
Digital PR Platform / 2024年4月19日 14時5分
-
150年以上の歴史ある旅館をリニューアル!国境の島・対馬に国内外の富裕層も満足するホテルが誕生
IGNITE / 2024年4月10日 23時0分
-
国境の島「対馬」にインバウンド富裕層をターゲットにした、hotel jin(ホテルジン)が2024年4月13日、対馬市政20周年の日に合わせOPENイベント内覧会開催
PR TIMES / 2024年4月8日 10時15分
-
西日本の上空に黄砂が飛来 九州北部では空が霞み視程が低下
ウェザーニュース / 2024年3月29日 13時0分
ランキング
-
1デビュー50年の太田裕美、乳がん治療終了から5年目の試練 呂律が回らず歌うことが困難に、コンサート出演は見合わせて休養に専念
NEWSポストセブン / 2024年4月25日 16時15分
-
2元女優・若林志穂さん「芸能界に未練ない」「『脱げる子はやらせてくれる』と考える人多かった」
日刊スポーツ / 2024年4月25日 9時32分
-
3広瀬アリスと破局で心配される大倉忠義の〝豆腐メンタル〟 Aぇ!groupのデビューに影響も
東スポWEB / 2024年4月25日 5時25分
-
4尾崎豊、最初で最後のテレビ出演が醸し出した「不似合いな場所で足掻いている」印象…デビュー前に『15の夜』試聴テープを聞いたプロデューサーが気づいた違和感
集英社オンライン / 2024年4月25日 11時0分
-
5あのちゃん、ブレイクきっかけ「水ダウ」に感謝も「ラヴィット!あれから1度も呼ばれていない」
日刊スポーツ / 2024年4月24日 23時22分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください