<Wコラム>悲しい言い間違い、あなたは本当に「韓国」を知っている?
Wow!Korea / 2016年12月26日 17時38分
何度か話していますが、日本と韓国は似ているが故にちょっとした間違いが誤解を生み爆笑したりすることが多々あります。
後輩のパイロットから聞いた話ですが、ソウルから東京に向かう韓国の大手航空会社の機内でのエピソードです。
普通、韓国キャリアの日韓線では必ず日本人の乗務員がいますが、その日に限ってスケジュール上の関係でしょうか日本人はいませんでした。けれども、日本語のできる韓国人の乗務員がいたためにそんなに不便はなかったのですが、機内放送であることが起こりました。
韓国人乗務員は、機内放送で「このフライトは◯◯と△△の共同ウンコ便です」とアナウンスしてしまい、機内は爆笑の渦だったそうです。
肝心の当事者は狐につままれた様子で、そのときはなんで笑われているのかわからなく、後から聞いて赤面したそうです。
「共同運航」と「共同ウンコ」、「ウ」があるかないかで全然違った意味になるちょっとした違いの失敗談でした。
もちろんこの韓国の航空会社は私が最近かかわったキャリアではありません。念のため。
こんな言葉からくるエピソードはたくさんあります。
文=権鎔大(ゴンヨンデ)
出典=『あなたは本当に「韓国」を知っている?』(著者/権鎔大発行/駿河台出版社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
未来への一歩 ~現役CAが語る、夢を抱き続けること~
PR TIMES / 2024年7月26日 17時45分
-
飛行機のCAがつける腕時計に、絶対に必要なアレ…それは何、その理由は? 命を守るため“プロフェッショナル”な理由があった
まいどなニュース / 2024年7月23日 7時15分
-
【海外発!Breaking News】初めて飛行機に乗った女性 トイレと間違え、緊急脱出用ドアを開けてしまう(中国)
TechinsightJapan / 2024年7月12日 11時6分
-
深夜の機内で“痴漢”の被害に。熟睡していたら違和感を覚えて…「恐怖で声が出せませんでした」
日刊SPA! / 2024年7月10日 15時53分
-
【海外発!Breaking News】オーバーブッキングで降機を促された男性「人の予定をめちゃくちゃにするな」と大激怒(米)<動画あり>
TechinsightJapan / 2024年6月30日 17時24分
ランキング
-
104年に解散…人気バンドの女性ボーカル「モニタリング」で地上波7年ぶり歌唱 ネット感涙「大号泣」
スポニチアネックス / 2024年7月25日 21時14分
-
2高学歴だと知って驚いた女性俳優ランキング! 2位「北川景子」、1位は?
オールアバウト / 2024年7月26日 12時40分
-
3KEYTALKが活動一時休止 8月22日限り、全国ツアー中止で謝罪 バンド内不和…ボーカル脱退に発展
スポニチアネックス / 2024年7月25日 21時20分
-
4「謝罪したんだよな?」やす子が激怒したデマ記事の配信元が“無責任すぎる”物議
週刊女性PRIME / 2024年7月25日 16時30分
-
5斉藤和義 異例の出演キャンセル 公演1週間前に…主催者側の「度重なる約束違反や一方的な条件変更」で
スポニチアネックス / 2024年7月25日 19時32分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)