<Wコラム>悲しい言い間違い、あなたは本当に「韓国」を知っている?
Wow!Korea / 2016年12月26日 17時38分
何度か話していますが、日本と韓国は似ているが故にちょっとした間違いが誤解を生み爆笑したりすることが多々あります。
後輩のパイロットから聞いた話ですが、ソウルから東京に向かう韓国の大手航空会社の機内でのエピソードです。
普通、韓国キャリアの日韓線では必ず日本人の乗務員がいますが、その日に限ってスケジュール上の関係でしょうか日本人はいませんでした。けれども、日本語のできる韓国人の乗務員がいたためにそんなに不便はなかったのですが、機内放送であることが起こりました。
韓国人乗務員は、機内放送で「このフライトは◯◯と△△の共同ウンコ便です」とアナウンスしてしまい、機内は爆笑の渦だったそうです。
肝心の当事者は狐につままれた様子で、そのときはなんで笑われているのかわからなく、後から聞いて赤面したそうです。
「共同運航」と「共同ウンコ」、「ウ」があるかないかで全然違った意味になるちょっとした違いの失敗談でした。
もちろんこの韓国の航空会社は私が最近かかわったキャリアではありません。念のため。
こんな言葉からくるエピソードはたくさんあります。
文=権鎔大(ゴンヨンデ)
出典=『あなたは本当に「韓国」を知っている?』(著者/権鎔大発行/駿河台出版社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
突然の乱気流、天井に激突 シンガポール機、乗客悲鳴
共同通信 / 2024年5月22日 19時29分
-
「マナーが悪過ぎる」飛行機内で前の座席に足を乗せる乗客の写真に批判殺到ー韓国
Record China / 2024年5月21日 21時0分
-
CAに連れていかれた赤ちゃん…長時間フライトでの意外な展開に反響、「私も同じことあった!」「ほっこり」
ORICON NEWS / 2024年5月17日 17時30分
-
【イタすぎるセレブ達】『ブリテンズ・ゴット・タレント』アマンダ・ホールデン、福岡出身ピン芸人にゴールデンブザー「笑いが止まらなかった!」
TechinsightJapan / 2024年5月14日 15時28分
-
パワハラ「ナッツ姫」は転落も、大韓航空は「いまだに大人気」韓国社会の根深い問題
週刊女性PRIME / 2024年5月10日 6時0分
ランキング
-
1松本人志が“活動再開”に自信を深めるワケ…「A子さん」「B子さん」の決定情報つかんだとの噂も
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年6月8日 9時26分
-
2俳優・宮﨑香蓮さん結婚を発表「感謝を忘れず、想像力をもって」抱負を語る
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年6月8日 10時36分
-
3今年上京の注目芸人 入居早々“近隣トラブル”「奥さんみるみる痩せて」見取り図・盛山心配「やつれてる」
スポニチアネックス / 2024年6月8日 14時5分
-
4“スネ傷芸人”の地上波復帰は宮迫博之より渡部建が先か…カギ握るのはコンビの相方
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年6月8日 9時26分
-
5人気芸能人は婚姻届の“証人”を誰に依頼した? みちょぱの証人は超大物芸人
クランクイン! / 2024年6月8日 7時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください