<Wコラム>「チュッケッタ」何回死ねばいいの? あなたは本当に「韓国」を知っている?
Wow!Korea / 2016年12月27日 17時36分
赤坂で、クラブやキャバクラなどの店では働けないビザのままクラブで働いていた韓国人女性が摘発され、検挙されました。その模様がテレビで報道され、「プクロウォ チュッケッタ」と話しているのが、字幕では「恥ずかしくて死にたい」となっていました。字幕を見た日本の人はおそらく「何も死ぬほどのことはないのに」と思ったに違いありません。これは韓国語を直訳したために起こった誤りで、正しくは「恥ずかしくてしょうがない」という意味です。なるほど後半部の「チュッケッタ」は「死にそう」ですが、何も死にたいわけではなく、韓国では前の形容詞を強調するため「チュッケッタ」を多用します。嬉しくてしょうがないときは「キッポ チュッケッタ」、おなかがペコペコのときは「ベゴパ チュッケッタ」、会いたくてしょうがないときは「ボゴパ チュッケッタ」と言います。ですからこれらの言葉を直訳したら、韓国人は一日に何回も死ななければなりません。このように韓国語は極端できつい言葉がよく用いられます。
日本のニュースの時間でサッカーワールドカップで惨敗した韓国選手団に、空港で市民が怒りのあまり「飴を投げつけた」と報道されましたが、もっと深い意味があります。韓国では相手を罵るときに使われます。「飴を投げつけた」という言葉の本当の意味は「ヨッ モゴラ」(糞食らえ)という悪口の意味で、ここにも韓国人の直情的な気質がよく出ています。「何でもっと頑張れなかったのか」という憤りをストレートに表現しています。
昔の話ですが、ある韓国人のおばさんが韓国から日本に入国したとき、税関で「荷物が多いですね」と言われビックリして、「一度だけ見てください」と言ったそうです。税関の人はキョトンとして「何回も見てはいけないのか?」と訝りました。韓国人のおばさんは「ハン ボンマン パジュセヨ」(今回だけはお目こぼしを)、という意味の韓国語を直訳して言ったのが間違いでした。
「味見する」という韓国語は「マッポダ」と言いますが、「マッ チョム ボルレ」となると「味見するか」でなく「痛い思いをしたいのかこの野郎」という意味になるので気をつけてください。
最後に、日本に駐在している韓国人の奥さんが日本の友達に誕生祝いを渡すときサプライズを演出しようと「目をつぶって」と言うところを「目をつぶして……」と言い間違えたそうです。
文=権鎔大(ゴンヨンデ)
出典=『あなたは本当に「韓国」を知っている?』(著者/権鎔大発行/駿河台出版社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
モテるおばさんとモテないおばさんの決定的な違い10選
KOIGAKU / 2024年8月5日 18時3分
-
フランスはなぜ柔道大国になったのか 普及の裏に一人の日本人…「これが柔道なのか」衝撃だった稽古初日
THE ANSWER / 2024年7月31日 16時13分
-
「真面目な話をすると、いつも喧嘩になって…」ウーマン村本大輔が語った“亡くなった父への想い”
日刊SPA! / 2024年7月31日 8時51分
-
イライラがすっと消える…雑巾5600枚以上奉納で横柄な態度を取られた老夫婦が怒りを鎮めた"7文字の言葉"
プレジデントオンライン / 2024年7月24日 15時15分
-
全盲の少女“イーちゃん”とテレビ局記者の25年、重度障がいの弟も支えに「誰にも生まれてきた意味がある」
マイナビニュース / 2024年7月18日 12時27分
ランキング
-
1「誰がOKしたのかな」フワちゃんの釈明に違和感、“逆ギレ”“遅刻癖”…問題視されていた人間性
週刊女性PRIME / 2024年8月14日 11時40分
-
2広末涼子は金欠? ファンクラブ会費1万円超えの高額理由と、周囲が気づいた“離婚後の生活変化”
週刊女性PRIME / 2024年8月15日 21時0分
-
3目黒蓮をCMに再起用したコーセーにSnow Manファン大暴走 佐久間大介も別問題でファンに苦言
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月15日 9時26分
-
4「ランジャタイ」ANNポッドキャスト休止 伊藤幸司が未成年女性と関係で活動休止余波
スポニチアネックス / 2024年8月15日 22時17分
-
5やす子 24時間マラソン控える中…自衛隊時代の上官から連絡が 「多分訓練だと…」まさかのエールに苦笑
スポニチアネックス / 2024年8月15日 20時39分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)