【公式】Netflix、韓国映画「狩りの時間」ドイツ語字幕で“日本海”表記を確認「東海に修正決定」
Wow!Korea / 2020年4月24日 14時48分
Netflix(ネットフリックス)側が映画「狩りの時間」のドイツ語字幕で、東海が日本海と表記されたことを確認したとして、これを修正することに決定したと2次立場を発表した。
Netflixは24日「劇中、キャラクターが言及した“東海”がドイツ語字幕で“日本海(Japanischen Meer)”と表記されたことを確認し、“Ostmeer(東海)”に修正することに決定した」と伝えた。
続けて「サービスには最大限早く反映する予定」とし「多様な言語で字幕を提供する過程で、私たちが十分に内容を検討できなかった。今後も多くの関心とフィードバックをお願いする」と付け加えた。
これに先立ち「狩りの時間」は今月23日に190か国で同時公開された。ほとんどの字幕に東海と表記されたが、ドイツ語字幕には、東海が日本海と表記されたという翻訳の誤りが指摘され、論議となった。
これに対してNetflix側は「ドイツ語字幕に対する情報に感謝する」との1次立場を発表した。また「Netflix映画『狩りの時間』は世界中のエンターテインメントファンのため、計30言語字幕でサービスされている」とし「現在、各言語現地チームとドイツ語字幕のような事例がないか確認しており、該当過程が完了すればすぐに字幕を修正する」と付け加えた。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【公式】俳優キム・ソンホ、スジ(元Miss A)と再会なるか?…映画「眩惑」への出演を「前向きに検討中」
Wow!Korea / 2024年8月14日 19時39分
-
100か国語以上のリアルタイム字幕・翻訳により、グローバルなお客様に対応する窓口を実現する「VUEVO(TM) Display」(ビューボディスプレイ)を販売開始
PR TIMES / 2024年8月1日 14時45分
-
インド国内の非英語話者向けAI翻訳サービスDevnagri、プレシリーズA資金調達
Techable / 2024年7月31日 16時0分
-
アバター遠隔接客サービス「KSIN」、AIリアルタイム翻訳・字幕機能をリリース
Digital PR Platform / 2024年7月24日 11時0分
-
松村北斗 × 上白石萌音 × 監督:三宅唱 × 原作:瀬尾まいこ 映画『夜明けのすべて』Blu-ray&DVDを7月24日に発売
PR TIMES / 2024年7月23日 15時15分
ランキング
-
1下村青さん急逝 芸能界から追悼の声…石丸幹二「深い悲しみの中に」栗原英雄「どうした、、、おい、、、」
スポニチアネックス / 2024年8月17日 18時59分
-
2ゴスペラーズ・安岡優、新型コロナ感染 17日の野外フェスは残りのメンバーで出演 18日ソロ公演は中止
スポーツ報知 / 2024年8月17日 15時40分
-
3フワちゃん、以前から危ういSNS運用。芸能人炎上連続の中、有吉弘行は毒舌でも許されるワケ
女子SPA! / 2024年8月17日 8時46分
-
4「24時間テレビ」土屋太鳳ら出演者第2弾解禁 新企画も発表
モデルプレス / 2024年8月17日 16時55分
-
5森永卓郎氏、投資には絶対手を出すな!“最悪のシナリオ”提示「最終的に日経平均は3000円」
スポニチアネックス / 2024年8月17日 19時21分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)