歌詞から危険な香りが漂う、「NCT U」の「Make A Wish (English ver.)」って知ってる？

歌詞から危険な香りが漂う、「NCT U」の「Make A Wish (English ver.)」って知ってる？（画像提供：wowkorea）

韓国ボーイズグループ「NCT U」が2020年に発売したアルバム「NCT 2020:RESONANCE Pt. 1」のタイトル曲である「Make A Wish」。タイトル曲は本来の韓国語の歌詞だが、アルバムのトラック13番目には「English ver.」として全編英語詞の「Make A Wish」も収録されている。今回紹介したいのは、その英語詞による「Make A Wish」だ。

Aメロのテヨンパートからもう既に危険な香りが漂う。「Girl, you got me excited, I wanna play. It’s like I been at sea the way, I been on a wave」と続くが、簡単に訳すと「君は俺を興奮させる 楽しみたいんだ 俺は海の波に乗っている気分だ」となる。

会った瞬間にお互いがときめいて、そのまま大人の世界へと連れ出されたような描写である。心情なのか、身体的になのかは想像次第だが、その状況を「波に乗る」と表し、それもテヨンのセクシーな低音ボイスで歌われてしまう。冒頭からテヨンの危険な香りで酔ってしまうようだ。

そしてBメロのサビ前ではドヨンが「You’re all that I want.Let me show what I’m on.」とささやくように歌う。「君は俺が望むすべて だから俺に乗って見せて」と、冒頭のテヨンパートの伏線回収をする。それまでは何もかもリードしていた彼が、突然「見せて」と受け身になる。冒頭から心をつかまれてはいたが、それすらも超えてくる「S系彼氏」の突然のお願いは断れず、リスナーの私は勝手に何かを見せる気満々になってしまうのだ。

サビでは、そんな一連の行動を「I can do this all night.(こんなの一晩中できる)」と言われてしまいノックアウト。既につかまれていた心臓は彼の手によってぐちゃぐちゃに握りつぶされ、しまいには飲み込まれてしまった。もはやこの曲に太刀打ちできる手立てはない。ただただ終始一貫して相手のペースでいいようにもてあそばれているみたいで、本気なような、何を考えているか分からないが、相手が「NCT」であるなら、彼のもてなしっぷりにリスナーはお手上げ状態だ。

結果、初めて味わう高揚感と憂鬱（ゆううつ）感、そして彼が味わせてくれた特別感を「It’s your birthday, make a wish」と、「君の誕生日だ、願いごとをして」と祝ってくれる。最後まで完璧に手のひらで踊らされたが、それすらも誕生日の特別感として味わいつくしてしまおう。遊ばれて万歳！と都合の良い人になってしまう。

解釈は人それぞれだろう。だが、このように私は聴くだけで頬を赤らめてしまう曲なのだ。