「これを求めてた!」日本語の歌詞の良さが発揮されているK-POPソング!
Wow!Korea / 2023年1月17日 18時0分
「これを求めてた!」日本語の歌詞の良さが発揮されているオススメK-POPソング!
Apink「Mr.Chu」
韓国ガールズグループ「Apink」が2014年に韓国で発売した楽曲「Mr.Chu」は、日本では2015年に「Mr. Chu (On Stage) -Japanese Ver.-」として発売され、オリコンデイリーチャートでは2位にランクインしたヒットソング。
好きな人との初キスを表現した楽曲だが、原曲は日本語歌詞よりも「甘くKiss 身体の力が抜けてしまう」などポップな楽曲の上に具体的な表現をすることで大人っぽさを演出していたが、日本語verは「Mr.Chu くちびるChu! キラメキChu!」などと原曲の歌詞よりも抽象的な歌詞なのが特徴。原曲は大学生の初キスで、日本語verは中学生の初キスのようだ。
好きな人とのキスをした空間を「バラ色の世界」と表現しているのも、日本の楽曲ぽくてお気に入り。
また、サビの印象的な「Chu」を上手く利用して「君に夢Chu」などといった日本語ならではの言葉遊びも混じっているのが面白い。
OH MY GIRL「五番目の季節」
2019年に韓国ガールズグループ「OH MY GIRL」が韓国で発売した楽曲「五番目の季節(SSFWL)」を、同年に「五番目の季節」として日本で発売。少女に訪れた恋を「五番目の季節」と詩的に表現した楽曲で、発売当時韓国の音源チャートや音楽番組で1位を獲ったヒットソング。
この曲だけでなくOH MY GIRLのjapanese ver.として発表された全楽曲は、特にK-POPの日本語verの中でも歌詞が非常に綺麗で繊細な表現がされていることで有名だ。原曲は原曲でもちろん良さがあるが、その原曲の世界観を壊さずにJ-POPアイドルソングとしても聴けるような歌詞になっているものが多い。
この曲の出だしだと、原曲では「君みたい 私の心に真っ白な花びらがやたらと舞い落ちる 君みたい つま先に素朴に積もってゆく」だが、日本語歌詞だと「あなたは 私に舞い落ちる白い花びら あなたは つま先隠すように積もるわ」となる。
韓国語のニュアンスから離れすぎず、だけど日本語の歌詞として馴染みやすく変わっていて、個人的には原曲も好きだが日本語verもとても好きな楽曲だ。
IZ*ONE「Merry-Go-Round」
2020年に韓国ガールズグループ「IZ*ONE」が発売したEPアルバム『Oneiric Diary』に収録されている「Merry-Go-Round」だが、同アルバムに「Merry-Go-Round (Japanese Ver.)」として発表している。
原曲の歌詞は自分に訪れた恋を「覚めないでいてほしいメリーゴーランドのよう」と謳う歌詞で、日本語歌詞は元々あった恋心を悟られないように「メリーゴーランドのようにあなたの近くを周って」共にいるわという歌詞になっている。
どちらもとても可愛らしい少女の恋を歌っているが、実は原曲もJapanese ver.も作詞しているのは当時のメンバーだった本田仁美。IZ*ONEがJapanese ver.を作る時は、日本人メンバーが作詞を担っており、その実績から作詞を任されたのかもしれない。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
今夜放送『with MUSIC』Kep1erダヨンの特技に松下洸平「すごい!」 HY仲宗根泉は驚きの行動
ORICON NEWS / 2024年5月18日 7時0分
-
Kep1er、意外な特技に松下洸平ら拍手「すごい」可愛らしい素顔明らかに
モデルプレス / 2024年5月18日 7時0分
-
JO1・Kep1er・Da-iCEら「with MUSIC」出演決定 HYは「366日」制作秘話語る
モデルプレス / 2024年5月11日 20時54分
-
日テレ『with MUSIC』次回出演者6組&楽曲発表
ORICON NEWS / 2024年5月11日 20時54分
-
井ノ原快彦、有働由美子と久々共演 BE:FIRST・ILLITら豪華集結「with MUSIC」見どころ
モデルプレス / 2024年5月11日 7時0分
ランキング
-
1テレ東「警察密着24時」 番組担当者らへの社内処分を発表 社長は報酬の一部を返上
スポニチアネックス / 2024年6月3日 17時15分
-
2【人生の集大成】黒柳徹子の“ミュージアム”が軽井沢に建設中 計画をリードするのは“ビーズ界のカリスマ”
NEWSポストセブン / 2024年6月3日 16時15分
-
3【全文公開】真田広之がサシ飲みでエール 俳優転身の次男・手塚日南人が明かす“知られざる離婚後の家族関係”
NEWSポストセブン / 2024年6月3日 11時15分
-
4福山雅治&吹石一恵、向井理&国仲涼子、高橋一生&飯豊まりえ…「共演夫婦」の公私にわたる絶妙なパワーバランス
NEWSポストセブン / 2024年6月3日 7時15分
-
5眞鍋かをり「野党は文句しか言っていない」にツッコミ猛拡散 イベントで小池都知事と同席の過去
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年6月3日 16時3分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください