【公式】Netflix、「『The 8 Show』の誤った『日本海』表記を『東海』に修正中」
Wow!Korea / 2024年6月4日 17時29分
Netflixが、オリジナルシリーズ「The 8 Show ~極限のマネーショー~(以下、The 8 Show)」で「ドンヘ(東海)」を「日本海」と表記したものを修正中だ。
Netflixは「劇中、キャラクターが語った『東海』が一部言語の字幕で日本海と表記されたことを確認し、修正する過程にある」として「類似した事例がないか検討し、今後翻訳にも万全を期する。フィードバックありがとうございます」と伝えた。
「The 8 Show」で俳優リュ・ジュンヨルが愛国歌(韓国の国歌)を歌うシーンで「東海水と白頭山」の「スペイン語(ラテンアメリカ)」字幕に「日本海」と誤って表記されて問題が起きた。ソ・ギョンドクソンシン(聖信)女子大学教授は「多くのネットユーザーはが情報提供をしてくれて知った。世界的な影響力を持つNetflixだからすぐに抗議のメールを送った」と明らかにした。
最近「The 8 Show」はNetflixグローバルのTOP 10シリーズ(非英語)部門で1位にランクするなど人気を集めている。
昨年、Netflixの中国語字幕サービスに「キムチ」を「パオチャイ」と表記して訂正を要求したソ教授は「グローバル企業なら一国の敏感な事案に対してはさらに注意を払わなければならない」と強調した。
ソ・ギョンドク教授は、世界の至る所で誤って使われている「日本海」表記を「東海」に変えるグローバルキャンペーンを繰り広げている。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【公式】Netflix側、キムチ→ラバイチャイ(辣白菜)表記は「海外視聴者の理解を助けるため」と釈明
Wow!Korea / 2024年7月2日 20時9分
-
ソン・ガン主演「Sweet Home」最終S3、7月19日配信開始 「ヒエラルキー」ほか最新韓ドラも充実
cinemacafe.net / 2024年6月12日 12時15分
-
ソン・ガン主演「Sweet Home」シーズン3、Netflix独占配信決定 生死賭けた最終決戦・怪物の真相明らかに
モデルプレス / 2024年6月12日 11時57分
-
韓国国歌の歌詞に「日本海」が…Netflixオリジナル韓国ドラマの字幕、韓国教授の抗議により修正
Record China / 2024年6月4日 22時0分
-
想定外の衝撃で悶絶間違いなし!「今際の国のアリス~Immersive Death Game~」【イマーシブ・フォート東京】
ITライフハック / 2024年6月4日 16時30分
ランキング
-
1及川眠子氏「残酷な天使のテーゼ」は“どうせアニソン”とバカにされたと回顧「いまどう思ってるのか。笑」
スポニチアネックス / 2024年7月2日 21時18分
-
2『イッテQ』いとうあさこ、スタッフに「絶対触らないで」 とっさの“気遣い”が反響呼ぶ
Sirabee / 2024年7月2日 12時45分
-
3稲葉浩志 10年1か月ぶりのオリコン1位 男性ソロアーティストで今年度最高初週売り上げに
日テレNEWS NNN / 2024年7月2日 22時35分
-
4ホリエモンは石丸氏を“激推し”してる?ネットの声に反論「PV稼げそうな候補者と対談してるだけ」
スポニチアネックス / 2024年7月2日 18時41分
-
5上地雄輔 人気女性芸人と意外な接点「共通の友人とか結構いて」 意外な真実に「ずっと横須賀だと…」
スポニチアネックス / 2024年7月2日 20時44分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)