何故意味理解可能!? 遊び心いっぱいの偽中国語LINEに抱腹絶倒!子供への隠語にも利用 漫画作者に聞く
よろず~ニュース / 2024年6月27日 11時30分
![何故意味理解可能!? 遊び心いっぱいの偽中国語LINEに抱腹絶倒!子供への隠語にも利用 漫画作者に聞く](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/yorozoonews/yorozoonews_15317309_0-small.jpg)
なぜか読める偽中国語【その3】01
「なぜか読める偽中国語【その3】」と題した漫画がInstagramに投稿され、「笑いすぎてむせたww」「このシリーズ大好きw本当お腹痛いww」「外で見なくてよかったw」など、500件近いコメントが寄せられ爆笑の渦を巻き起こしている。
このエピソードは、作者であるおもちさんとご主人のLINEトーク画面を漫画にしたもので、文章に漢字だけを使用した「偽中国語」で会話をするというものだ。当然、中国語ではない“当て字"でメッセージのやり取りをしているのだが、なぜかきちんと意味が通じてしまう。
読者やフォロワーからは好評の声が多く寄せられるシリーズとなっており、偽中国語のグッズやLINEスタンプまで発売するほどの人気ぶりだ。
本作では、おもちさんがお菓子作りに挑戦したときのトーク履歴が再現されているのだが、漫画を最後まで読んだ人からは「声出して笑ったw」「このシリーズよく見てるけど、何でいつもこんなに面白いことが起きるのかわからないww」など、多くの反響を呼んでいる。
なかにはInstagramのシステムが本物の言語と判断し、翻訳を促すメッセージが表示されたと投稿するユーザーもいた。また、すべて漢字でコメントを残す人も多く、ついつい偽中国語を真似してみたくなるようだ。
そもそも、なぜ偽中国語で会話をするようになったのだろうか。作者のおもちさんに話を聞いてみた。
ー偽中国語LINEはご夫婦間でのやり取りのようですが、どちらが思いついて始められたのでしょうか?
「私が先に思いついて始めてみました。なんとなく面白いかな~と思ってやってみたのがきっかけです」
ーほかにも偽中国語LINEのお話がいくつか投稿されておりますが、読者様やフォロワー様からの反響についてはどのように感じていますか?
「夫婦間でふざけて会話していたものをなんとなく漫画にしたのですが、予想以上に反響をいただいて驚いております。コメント欄でも偽中国語を使う偽中国人仲間がたくさん増えてきており、私も見ていてとても楽しいです」
ーご主人様とのユニークなエピソードがあれば教えてください。
「最近は子供にバレたくないことを隠して話すために、ガチャガチャのことを連続指定不可玩具、ジュースを砂糖果汁飲料、チョコレートを茶色砂糖板などのように、呼び方を変えた隠語を使って夫婦で会話をしています」
ーおもちさんが投稿した漫画の中に、芸能人のルー大柴さんが生み出した日常会話にカタカナ英語を組み込む「ルー語」を用いて、「LINEでルー語風会話してみた」というお話もありましたが、ほかに試してみたい言語があれば教えてください。
「今のところまだ新しいアイディアはありません(笑)面白そうな言語を募集しています!!」
◇ ◇
偽中国語は、日常的に漢字を使用する日本人だからこそ意味を予測でき、答えを導き出すクイズのような面白さがあるのではないだろうか。一度、仲の良い友人や家族に試してみるのも面白いかもしれない。
<おもちさん関連情報>
【おもちのオーストラリア駐在あるあると日常】Amazon Kindleで書籍化(エピソード1〜3 全話無料で読めます!)
おもちさん考案のLINEスタンプが発売中!
【なぜか読める偽中国語シリーズ】LINEスタンプ
【ことわざイングリッシュ】LINEスタンプ
(よろず〜ニュース特約ライター・夢書房)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【漫画】海外放浪で「シビれめし」 ローカル市場でのチャレンジと触れ合いが話題 作者に聞く
よろず~ニュース / 2024年7月4日 11時20分
-
モスの新作LINEスタンプが攻めすぎ! 「オニオンフライの表情が読めねえ…」「一周回って使いたい」の声 - なぜ作ったのか広報さんに聞いてみた
マイナビニュース / 2024年7月3日 11時25分
-
「ああ!ほんとに隠れてる!」「まって可愛い、天才」 ドレスに隠れた「春夏秋冬」を探しだせ――季節の特徴を取り入れた“漢字ドレス”がステキ
ねとらぼ / 2024年6月28日 7時30分
-
【漫画】ガムパッチン、黒板に画びょう…懐かしの「昭和キッズあるある」に共感殺到!【作者インタビュー】
マグミクス / 2024年6月25日 11時10分
-
夫が1人で食パンをかじる姿にキュンとする妻 その理由に「これがモテテクですね」【漫画・作者インタビュー】
オトナンサー / 2024年6月16日 20時50分
ランキング
-
1ゴミ箱から紙おむつ、生魚まで…カオス化する「コンビニのゴミ箱問題」店員の苦悩
日刊SPA! / 2024年7月13日 15時53分
-
2【秋田県が回答】「注意喚起になってない」かわいすぎる“クマ注意”ポスターに担当者「今年度は現行のもので」
週刊女性PRIME / 2024年7月13日 13時30分
-
310年の時を経て「アサイー」が再びトレンド。Z世代の人気1位、人気度2倍...。有識者が語る、"真相・変化・人気の理由"とは。
東京バーゲンマニア / 2024年7月13日 8時1分
-
4ブルース・リーと語り合ったアクションスター倉田保昭が伝える成功の極意「日本に宝物は落ちてないよ」
読売新聞 / 2024年7月13日 7時4分
-
5これをやると‟前頭葉バカ”になる…医師・和田秀樹「脳の老化を遅らせる睡眠の最終結論」
プレジデントオンライン / 2024年7月13日 15時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)