ドイツには「蛾」がいない?...私たちの「心」すら変えてしまう「言葉の力」とは
ニューズウィーク日本版 / 2024年1月20日 10時10分
<ドイツ人の友人が「蝶々よ」と言っていたのは、なんと「蛾」だった...。私たちの思考や判断は「言葉」に左右されている>
1970年代にドイツの友人の家に遊びに行ったときのこと。リビングでおしゃべりしていると、黄土色の大きな蛾が飛び込んできた。思わず顔をしかめたわたしのそばで、なんと友人は大喜びで自分の娘を呼んだのだ。
「ねえ、来てごらん! シュメッタリング(Schmeterling/蝶々)よ」
「これは蝶々じゃないわよ。きれいじゃないもの」と、びっくりしてわたしが言うと、友人は「あら」と言って続けた。「これはね、あんまりきれいじゃないほうの蝶々なの」
その時はじめてわたしは、ドイツ語では蝶と蛾の区別がなく、彼らがその両方とも蝶々と呼ぶことを知ったのである。母娘に笑顔で迎えられた「あんまりきれいじゃないほう」は、心なしか堂々として見えたのを覚えている。
これはドイツだけなのかと思ったら、フランスでも同じだという。フランス語の「papillion(パピヨン)」も蝶と蛾の両方を意味する。あるものをあらわすのに言葉がないということは、その対象に対する関心のなさと関係がある。『昆虫記』で有名なファーブルがフランスの人だと思うと、いささか意外な気がしないでもないが。
ただ、セミだけは別で、南仏のリゾート地プロヴァンスではシンボルマークになっている。フランスではセミは南部にしかいないため、夏のバカンスのイメージも手伝って人気があるらしい。
いっぽう日本では源氏物語に「空蝉」「蛍」「蜻蛉」「胡蝶」の4帖あることでもわかるように、虫は古くから愛でられていた。日本人は「虫めずる人々」なのである。
わたしたちはあらゆる面で言葉に左右されている。言葉のために同じものが全く違ったふうに感じられることもあるくらいだ。
言葉はわたしたちの味覚をも支配している。小説家でコラムニストのブルボン小林氏はかつて次のようにエッセイに綴っている。
「子どものころ、気の抜けたコーラと言われて渡されたのが麦茶だったことがある。「うぇっ」と驚き、飲むのをやめてコップを眺めた(......)普段、麦茶を不味いと感じるわけではないのに、そのときだけ「うぇっ」と思ったのは事前にコーラという「言葉」を与えられていたからだ」(朝日新聞、2013年11月13日)
また、もらったオレンジジュースがなんだか不味いなと思いながら飲んでいたが、あるときパッケージをよくみたら、オレンジジュースではなくて「温州みかんジュース」だったと知って驚いたという。だが、その後さらに驚いたことには、「ずっと不味いと思って飲んでいたジュースが、今度は美味しかったのだ!」(同上)、と。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
意外と知らない“オノマトペ” 「ヒリヒリ」「ごしごし」など、医療現場や教育でも活躍
日テレNEWS NNN / 2024年6月18日 23時22分
-
高橋英樹、「本当に感心しました」バラエティー進出契機は真麻のきつ~い一言だった
日刊スポーツ / 2024年6月15日 16時25分
-
“虫キャラ”といえば? 3位「文スト」小栗虫太郎、2位「東方Project」リグル、1位は「鬼滅の刃」胡蝶しのぶ <24年版>
アニメ!アニメ! / 2024年6月5日 12時15分
-
2歳息子、食レポの才能がありすぎる! 最高タイミングの“初めての言葉”へ「ちっちゃい煉獄さん」「お茶のCM出てほしい!」
ねとらぼ / 2024年6月5日 7時5分
-
「ええねん、ええねん」ダウン症の弟が、初めて稼いだ大金でおごってくれた“マクドの味”
PHPオンライン衆知 / 2024年6月2日 12時0分
ランキング
-
1日本国旗を踏みつける子どもの映像に中国で批判の声
Record China / 2024年6月17日 11時0分
-
2北朝鮮、ウクライナ侵攻に「確固たる支援」 プーチン氏が謝意
AFPBB News / 2024年6月18日 10時13分
-
3北朝鮮、非武装地帯で地雷埋設中に爆発事故 「死傷者多数」と韓国軍
産経ニュース / 2024年6月18日 14時45分
-
4ロシア支援継続なら「代償」 NATO事務総長、中国に警告
AFPBB News / 2024年6月18日 17時45分
-
5中国が核弾頭24発をミサイル搭載か…ICBM保有数は「10年以内に米露に並ぶ可能性」
読売新聞 / 2024年6月18日 0時27分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください