ドイツには「蛾」がいない?...私たちの「心」すら変えてしまう「言葉の力」とは
ニューズウィーク日本版 / 2024年1月20日 10時10分
言語学者鈴木孝夫氏が「世界の断片を私たちがものとか性質として認識できるのは、ことばによってであり、ことばがなければ、犬も猫も区別できないはず」(『ことばと文化』岩波新書)と指摘するように、わたしたちは何を見るにもまず言葉の助けを必要とする。
いつだったか図鑑で調べ物をしていたときのこと。かつて見たこともない蝶のようなものが載っていた。
今思えば白くてとてもきれいだったのだが、そのときわたしの頭に真っ先に浮かんだ言葉は、「うわあ、きれい」ではなく、「これは蝶々? それとも蛾?」であった。
つまり、なによりもまず、これが蛾なのか蝶々なのかを知ろうとしたのである。そしてそれが蛾だとわかったとき、「なんだ、蛾か...」と興味を失ってしまったのだった。
興味を持たせることも失わせることもできる。そして味すら変えてしまう...。言葉の力はかくも大きいということだ。
[筆者]
平野卿子
翻訳家。お茶の水女子大学卒業後、ドイツ・テュービンゲン大学留学。訳書に『敏感すぎるあなたへ――緊張、不安、パニックは自分で断ち切れる』、『落ち込みやすいあなたへ――「うつ」も「燃え尽き症候群」も自分で断ち切れる』(ともにCCCメディアハウス)、『ネオナチの少女』(筑摩書房)、『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』(河出書房新社、2006年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞受賞)など多数。著書に『肌断食――スキンケア、やめました』、『女ことばってなんなのかしら? 「性別の美学」の日本語』(いずれも河出書房新社)がある。
美しい蛾「アクチアス・ドゥベルナルディ」(中国のツガ科)
Watch This Caterpillar Turn Into A Chinese Luna Moth | The Dodo
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
滝沢カレン 水筒の白湯を飲んでいたら…人気芸人の無神経発言にイラッ「幸せですか?それって」
スポニチアネックス / 2024年5月12日 22時6分
-
「主人は病気で早くに亡くなって…」80歳のおばあちゃんが一人で切り盛り…明治30年から続く徳島県の老舗旅館での言葉にできない体験
集英社オンライン / 2024年5月12日 10時0分
-
『パーセント』和合由依が車椅子の高校生を熱演「今を生きる人たちに届けたいと強く思います」
エンタメNEXT / 2024年5月10日 13時45分
-
チョン・テセ、「お金もないくせにこれを買う」…“秋山成勲オマージュファッション”を公開=「ラジオスター」
Wow!Korea / 2024年5月1日 10時49分
-
GW突入!お出かけの参考にしたい、おすすめスポット5選【ちょっとひと息。コラムの時間ですよ! from FUDGE.jp編集部 vol.26】
fudge.jp / 2024年4月27日 19時0分
ランキング
-
1「悪魔崇拝者」250人超逮捕 イラン
AFPBB News / 2024年5月18日 14時58分
-
2ウクライナ、追加動員準備整う 「一部が前線で戦う過去終わる」 規模・時期、国民焦点に
産経ニュース / 2024年5月18日 18時32分
-
3ニュース裏表 峯村健司 中国監視船内に2カ月拘留中の台湾軍人…軍事行動・スパイ活動の嫌疑「意図的に拘束」か 台湾有事〝最前線〟金門島ルポ・第2弾
zakzak by夕刊フジ / 2024年5月18日 10時0分
-
4米テキサス州ヒューストンでハリケーン並み暴風雨、4人死亡
日テレNEWS NNN / 2024年5月18日 11時12分
-
5北朝鮮の孤児院で乳幼児7人が栄養失調で死亡 職員らが子どもに与える食糧を横領していたとして逮捕、食糧事情の悪さが浮き彫りに
NEWSポストセブン / 2024年5月18日 7時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください