自治体でよく使う用語を多言語で集積、「自治体言語資産データベース」を公開!
PR TIMES / 2024年4月17日 14時45分
自治体でよく使われる用語を対訳形式で集積し「自治体言語資産データベース」として公開。どなたでも閲覧できます。
このたび、株式会社システートソリューションズ (以下「システート」。本社: 東京都渋谷区恵比寿、代表者: 柳 英夫、https://www.cistate.com) は、同社の製品で対訳テキストの検索・閲覧・編集をおこなう TextDB Browser に自治体関連の用語データを集積し、誰でも閲覧できる形で「自治体言語資産データベース」として公開しました。
自治体でよく使われる用語を対訳形式で蓄積・公開
自治体で使用される用語には共通で使われるものが多く存在しますが、どう表記すべきか迷ったり、多言語に展開する場合にどう翻訳すべきか判断に苦労するケースもあります。
「自治体言語資産データベース」には、愛知県名古屋市が作成したデータを元に、自治体で使用されている用語が対訳形式で集積されており、原文としての日本語と翻訳をセットで閲覧することができます。これまで各自治体で個別に収集・翻訳されていた用語をとりまとめることで、どのような用語が使われているのか、それらがどう翻訳されているかを共有し、より分かりやすい情報提供を実現することを目的としています。
このデータはクリエイティブ・コモンズ BY ライセンスで公開されており、どなたでも自由に閲覧することができます。
自治体言語資産データベースへのアクセス
自治体言語資産データベースは以下で公開されています。
URL: https://jichitai.text-db.com/view
対応言語: 英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語 (順次拡張予定)
[画像: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/120647/8/120647-8-31058f47860527af14a707f0da2d486d-1479x674.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
自治体言語資産データベースの画面
出典
名古屋市翻訳資源:自治体対訳用語集(2023年3月9日版)https://github.com/tr4lg/nagoya-dataset
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(表示 4.0 国際)の下に提供されています。 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.jaデータの加工・公開にあたっては、名古屋市翻訳資源の構築・公開に携わった宮田玲講師(東京大学)の助言を受けました。
自治体言語資産データベースは、自治体の多言語での情報発信に貢献することを目指しており、今後も用語の蓄積と対応言語の拡大を推進していきます。
株式会社システートソリューションズについて
会社名: 株式会社システートソリューションズ
住所: 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1-1-1 ヒューマックス恵比寿ビル8F
代表者: 柳 英夫
Webサイト https://www.cistate.com/
システートは多言語化ソリューションの提供を通じ、多言語化社会の実現に貢献してまいります。
本件に関するお問い合わせ
株式会社システートソリューションズ
sales@cistate.com
03-6878-5788
担当: 田中
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
[DeepL導入事例]大和証券グループの多言語コミュニケーションをAI翻訳で支援
PR TIMES / 2024年5月14日 13時45分
-
京急イーエックスイン、WOVN でホテルサイトを4言語対応
PR TIMES / 2024年5月14日 11時45分
-
ゆうちょ銀行、コーポレートサイトを WOVN で多言語対応
PR TIMES / 2024年5月8日 11時45分
-
JAPAN AIがAI議事録作成システム「JAPAN AI Speech((TM))」に多言語翻訳機能を搭載
PR TIMES / 2024年5月1日 15時15分
-
ロゼッタ「T-4OO」の生成AI翻訳が、新たに公的文書の対訳指定に対応。原文の文脈・語調を保ちながら分野別の専門用語を高精度に反映。メタリアル・グループ
PR TIMES / 2024年4月27日 12時40分
ランキング
-
1飲むヨーグルトが「乳酸菌バブル」でジリ貧の理由 市場は逆転寸前、かつての人気を取り戻せるか
東洋経済オンライン / 2024年5月19日 7時20分
-
2東京から新幹線…「新神戸」よりも、一駅先の「西明石」まで買った方がおトク!? JR往復割引「601キロ」のカラクリ
まいどなニュース / 2024年5月19日 8時2分
-
3ラーメン屋経営で地獄見たプロレスラーの気づき 川田利明が向き合う「お客様は神様です」の怖さ
東洋経済オンライン / 2024年5月19日 12時30分
-
4ローソン、コーヒーなどの「濃さ」選べる仕様に 背景に“客離れ”回避
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年5月19日 8時0分
-
5広がるタッチ決済乗車は訪日外国人観光客対応か 話題の「二重価格」が鉄道・バスに導入される可能性
NEWSポストセブン / 2024年5月19日 7時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください