【タイフェスティバル2022】参加の4MIXが日本語で歌う件の裏話:作詞編
Global News Asia / 2022年5月4日 11時0分
2022年5月1日から、毎年恒例のタイフェスティバルが、昨年に続いて今年もオンラインで開催されている。今年のメインテーマは「T-POP」ということで、タイの人気アーティストたちの演奏を楽しめることも大きな話題だ。そのオンラインコンサートが15日(日)に開催され、以下のアーティストが出演する。
Ink Warunthon、Stamp Apiwat、Tilly Biras、4EVE、Bright-Dew-Win-Nani、Bell Warisara、Ice Paris、そして4MIX。
今回参加する4MIXは、このタイフェスティバルのために日本語スペシャルバージョンを用意している。本サイトでは、その経緯について裏話も含めて単独レポートしたい。
4MIXは、ニンジャー、フォークソング、ジョージ、マッカの4人メンバーで、2021年に結成されたK-POP風なダンサブルナンバーとミックスジェンダーなファッションで人気上昇中のアイドルユニット。タイ国内の人気はもとより、アメリカやメキシコでLGBTQ+ユニットとして注目されていて、昨年タイ関連のイベントが行われたメキシコでは、3,000人を超えるファンが詰めかけて、現地でもニュースになる程だった。
さて、この4MIXが今回のタイフェスティバル2022への参加のために、日本向けのスペシャルミックスを作った。そして、日本語で歌おうと日本語歌詞の制作に、人を通じて著者に連絡が来た。著者はタイ音楽と言っても、大衆向けなタイの歌謡曲ルークトゥンばかり聴いているので、この4MIXについては全く知らなかった。(申し訳ない・・・)
その連絡が来たのが、4月12日。そして、20日には録音をしたいという希望。忙しい彼らのスケジュールが空いているのが、その日しかないそうで、遅くても前日19日中には、完成させていなければならない。かなり無茶なオファーだと思ったのだが、せっかくの機会でもあり、面白そうだったので引き受けることにした。
まずは、原曲と歌詞を送ってもらって、聴き続けながら翻訳を進める。もちろん、タイ語を日本語に翻訳しただけでは歌うことはできない。そこからは、作詞家のごとく、全体的な意味(コンセプト)から言葉を選んでメロディーやリズムに合わせて再構築していく作業だ。こうして書くと単純そうに思えてしまうのだが、4MIXを知らないどころか、この音楽ジャンル自体を全くといっていいほど聴いてこなかった著者にとっては、送ってもらった原曲を最初に聴きながら茫然自失。頭の中が真っ白になってしまった。そして、ふと我に返って「これは引き受けるべきじゃなかったかも?」と大きな後悔の念が押し寄せてきた。
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
ディーン・フジオカ、音楽活動への思いに変化 作詞作曲に対する執着なくなり「歌い手としての自我が芽生えた」
マイナビニュース / 2024年7月14日 10時0分
-
JO1のメンバーと制作チームが語る、8TH SINGLE『HITCHHIKER』のすべて、表現への想い
Rolling Stone Japan / 2024年7月8日 19時10分
-
【AB6IXインタビュー前編】日本デビューから2年半「忘れられない大切な思い出」とは?米津玄師・DISH//と叶えたい夢も明かす
モデルプレス / 2024年7月3日 10時0分
-
【検索数ランキング】祝46周年!…夏こそ聴きたい「サザンオールスターズ」の人気曲TOP10
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年6月26日 12時0分
-
「90年代のSMAPを思い出す」 人気韓国グループの“革命的な日本デビュー曲”にさまざまな声 「歌詞はこういう方法もあるのか……」
ねとらぼ / 2024年6月24日 21時34分
ランキング
-
1米民主重鎮、決断を称賛=ハリス氏支持で対応分かれる―バイデン氏撤退
時事通信 / 2024年7月22日 9時50分
-
2パリ五輪、4355人を「脅威」として排除 仏内相明かす、大会の治安対策で
産経ニュース / 2024年7月22日 11時27分
-
3北朝鮮エリートの脱北ラッシュ、なぜ外交官なのか…海外生活で「目覚めた」
KOREA WAVE / 2024年7月22日 16時30分
-
4バイデン氏の撤退決断、米主要紙が評価 「勇気ある選択」「米国の最良の利益」
産経ニュース / 2024年7月22日 19時34分
-
5バイデン氏大統領選からの“撤退表明” トランプ氏「いんちきジョーは最悪の大統領」とSNS投稿
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年7月22日 11時43分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)