【タイフェスティバル2022】参加の4MIXが日本語で歌う件の裏話:録音編
Global News Asia / 2022年5月11日 9時0分
2022年5月1日から、毎年恒例のタイフェスティバルが、オンラインで開催されている。今年のメインテーマは「T-POP」ということで、タイの人気アーティストたちの演奏を楽しめることも大きな話題だ。そのオンラインコンサートは15日(日)に開催され、以下のアーティストが出演する。
Ink Warunthon、Stamp Apiwat、Tilly Biras、4EVE、Bright-Dew-Win-Nani、Bell Warisara、Ice Paris、そして4MIX。
4MIXは、LGBTQ+を応援するユニセックスなユニットとして、今回参加する。そして、このタイフェスティバルのために日本語スペシャルバージョンを用意したのだが、その経緯についての裏話を単独レポートする第2弾。
4月12日にいきなり依頼されて、19日中には仕上げなければいけないというプレッシャーの中、予想に反して15日には出来上がった。その日本語歌詞は、無事に4MIXのプロダクションからオーケーが出た。そして、録音の日程が4月19日に決まった。作詞の依頼が来たのが12日だったから、わずか1週間で録音という、やっつけ仕事とも思われかねないような日程だ。もちろん、やっつけ仕事などでなく真正面から取り組んで、結果的には自分でも驚くほどの速さで終わったことになる。とはいえ、ソンクラーンの連休は、この作詞作業にすべて奪われてしまったのだが。
録音当日。自分が地方にいるため、オンラインで日本語の発音指導をすることになるのだが、初めに残念な知らせを受けた。リーダーであり、グループのシンボル的な存在でもあるニンジャーが新型コロナに感染してしまい、参加できないという。今回は他の3人の録音をして、ニンジャーの録音は後日、快復を待ってからとなった。
10時30分からと言われていた録音だが、実際に始まったのは12時をかなり回ってからだったた。ジョージ、マッカ、フォークソングの順に一人づつそれぞれのパートを録音したのだが、その時に発音を直すのが今回の私の役回りだ。歌詞自体は録音に先立って16日には渡されていたらしく、それぞれがちゃんと練習をしてきていて、大きな間違いもなかったことは、一つの新鮮な驚きだった。過去何人かのタイ人に日本語を教えあたことがあるが、ここまでしっかりと予習してきた生徒は初めてだった。
一番苦労していたのは、たぶんジョージだろう。彼がラップの担当をするのだが、プロデューサーは録音前から「ラップの部分はタイ語のままでもいいんじゃないか?」と言っていたほど、早口になる日本語でのラップには、難易度が高く聞こえていたようだ。しかし、ディレクターが「日本語のラップは、この曲の要になる。聞いていてとても気持ちいい! ぜひこの日本語のラップをやって欲しい。」というひと言で、ジョージも腹をくくったようで、しっかりと取り組んでいた。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
満島ひかり、歌手としての舞台あいさつに緊張「普段は俳優をやっているので…」 新章『コードギアス』楽曲のためアニメ全部視聴
ORICON NEWS / 2024年5月10日 19時39分
-
PANTA追悼、TOSHIとディレクターが語る頭脳警察の新作アルバム『東京オオカミ』
Rolling Stone Japan / 2024年4月18日 7時30分
-
歌姫ケシャ 歌詞変更して性的暴行容疑のディディを痛烈に非難!友人歌手とステージで共演
よろず~ニュース / 2024年4月17日 8時10分
-
シャンソン歌手・クミコ数々のシャンソンの名曲を新録したカバーアルバム「私の好きなシャンソンVol.2~シャンソンティックな歌たち~」7月10日(水)発売決定!
PR TIMES / 2024年4月16日 10時15分
-
クミコ、越路吹雪さん生誕100年の節目に「愛の讃歌」新録「今の時代に生きるシャンソンを」
ORICON NEWS / 2024年4月16日 4時0分
ランキング
-
1遺族、当局監視下で慰霊 中国・四川大地震から16年
共同通信 / 2024年5月12日 19時42分
-
2イスラエル、ラファ住民に避難命令拡大 中部では医師2人死亡
AFPBB News / 2024年5月12日 15時36分
-
3「花はいらない。ウクライナがほしい」占領地の女性が守るもの 酒に下剤、見つかれば最後…命がけの抵抗を続ける理由とは
47NEWS / 2024年5月12日 10時0分
-
4国境周辺から4000人超避難 ロシア、兵力の分散狙いか
共同通信 / 2024年5月12日 21時8分
-
5やっと撃墜できたドローンが、仲間の兵士に直撃する悲劇の動画...ロシア軍内で高まる「ショットガン寄越せ」の声
ニューズウィーク日本版 / 2024年5月12日 7時0分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください