【タイフェスティバル2022】参加の4MIXが日本語で歌う件の裏話:録音編
Global News Asia / 2022年5月11日 9時0分
2022年5月1日から、毎年恒例のタイフェスティバルが、オンラインで開催されている。今年のメインテーマは「T-POP」ということで、タイの人気アーティストたちの演奏を楽しめることも大きな話題だ。そのオンラインコンサートは15日(日)に開催され、以下のアーティストが出演する。
Ink Warunthon、Stamp Apiwat、Tilly Biras、4EVE、Bright-Dew-Win-Nani、Bell Warisara、Ice Paris、そして4MIX。
4MIXは、LGBTQ+を応援するユニセックスなユニットとして、今回参加する。そして、このタイフェスティバルのために日本語スペシャルバージョンを用意したのだが、その経緯についての裏話を単独レポートする第2弾。
4月12日にいきなり依頼されて、19日中には仕上げなければいけないというプレッシャーの中、予想に反して15日には出来上がった。その日本語歌詞は、無事に4MIXのプロダクションからオーケーが出た。そして、録音の日程が4月19日に決まった。作詞の依頼が来たのが12日だったから、わずか1週間で録音という、やっつけ仕事とも思われかねないような日程だ。もちろん、やっつけ仕事などでなく真正面から取り組んで、結果的には自分でも驚くほどの速さで終わったことになる。とはいえ、ソンクラーンの連休は、この作詞作業にすべて奪われてしまったのだが。
録音当日。自分が地方にいるため、オンラインで日本語の発音指導をすることになるのだが、初めに残念な知らせを受けた。リーダーであり、グループのシンボル的な存在でもあるニンジャーが新型コロナに感染してしまい、参加できないという。今回は他の3人の録音をして、ニンジャーの録音は後日、快復を待ってからとなった。
10時30分からと言われていた録音だが、実際に始まったのは12時をかなり回ってからだったた。ジョージ、マッカ、フォークソングの順に一人づつそれぞれのパートを録音したのだが、その時に発音を直すのが今回の私の役回りだ。歌詞自体は録音に先立って16日には渡されていたらしく、それぞれがちゃんと練習をしてきていて、大きな間違いもなかったことは、一つの新鮮な驚きだった。過去何人かのタイ人に日本語を教えあたことがあるが、ここまでしっかりと予習してきた生徒は初めてだった。
一番苦労していたのは、たぶんジョージだろう。彼がラップの担当をするのだが、プロデューサーは録音前から「ラップの部分はタイ語のままでもいいんじゃないか?」と言っていたほど、早口になる日本語でのラップには、難易度が高く聞こえていたようだ。しかし、ディレクターが「日本語のラップは、この曲の要になる。聞いていてとても気持ちいい! ぜひこの日本語のラップをやって欲しい。」というひと言で、ジョージも腹をくくったようで、しっかりと取り組んでいた。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
初心者必携! 『歌ってみた制作バイブル ~初心者歌い手とMIX師のための実践ガイド』が9月20日発売。録音・MIXテクニックから、権利関係まで完全網羅
PR TIMES / 2024年9月17日 16時15分
-
Number_iの3人は「めっちゃバランスがいい」──デビュー曲から作詞を担当するラッパーPecoriが明かすメンバーの関係性
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月29日 16時0分
-
アーティストデビュー10周年の新作!田所あずさ、ミニアルバム『Ivory』リリース記念インタビュー
アニメ!アニメ! / 2024年8月28日 18時30分
-
【楽曲コンペ】ONLIVE Studio主催、avex 所属人気シンクロアクロバットパフォーマー佐藤三兄弟初のオリジナル曲コンテスト第2部・楽曲アレンジを8/27~受付開始!
PR TIMES / 2024年8月27日 11時15分
-
メジャー・デビュー10周年の玉城ちはる、奥華子による作詞・作曲の新曲リリース!
@Press / 2024年8月23日 18時0分
ランキング
-
1レバノンのポケベル&トランシーバー連続爆発事件 イスラエル情報機関、火薬埋め込みか
産経ニュース / 2024年9月21日 17時4分
-
2中国メディア、深圳男児殺害犯は「反社会分子」で「愛国」とは無関係強調 政府批判警戒か
産経ニュース / 2024年9月21日 17時47分
-
3男児刺殺、靖国落書き…相次ぐ「日本」標的事件 投稿サイトには「日本人学校にスパイ」
産経ニュース / 2024年9月21日 15時0分
-
4ハリス氏、中絶禁止を進める共和党を非難…「トランプ氏が女性の自由を奪おうとしている」
読売新聞 / 2024年9月21日 20時36分
-
5スリランカで大統領選=経済再建路線問う、三つどもえ
時事通信 / 2024年9月21日 20時48分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください