原爆資料館の音声ガイドをウクライナ語に翻訳した学生３人が広島を訪問 自らが担当したガイドを聞きながら資料館を見学

広島テレビ放送

広島市の原爆資料館でウクライナ語の音声ガイドを翻訳したウクライナ出身の学生らが広島を訪れ、自らが担当したガイドを聞きながら資料館を見学しました。

原爆資料館を訪れたのは、福岡県の大学に通うウクライナ出身の学生３人です。３人は、ロシアによる侵攻が始まったあと来日。２０２３年のＧ７広島サミットでゼレンスキー大統領の訪問をきっかけに駐日ウクライナ大使館から依頼を受け、資料館の展示を紹介する音声ガイドのウクライナ語への翻訳をサポートしました。

音声ガイドは、学生１２人と教員１人が約３週間かけて翻訳し、２月１６日から貸し出しが始まっています。３人は自ら翻訳したガイドに耳を傾けながら、被爆の惨状などを２時間ほどかけて見学しました。

■カテリナ・マニコフスカヤさん

「ガイドを聞きながらずっと自分の家族の事を考えていて、心が痛くてたまらなかった」

■マリヤ・コルネヴァさん

「広島資料館は世界の歴史にも未来にもとても大事なところ」

■スヴィトラナ・レヂコさん

「日本の文化や歴史を学ぶことが重要」

３人は慰霊碑や原爆ドームも訪れ、遠い祖国の平和を願い祈りを捧げました。

（２０２４年３月２１日放送）

この記事の動画はこちらから再生できます