「シティーハンター」で鈴木亮平の“もっこり”は各国では? その比較に「非常に興味深い」と本人も反応
ねとらぼ / 2024年5月10日 7時0分
(C)北条司/コアミックス 1985
4月25日に配信開始されたNetflix映画「シティーハンター」。俳優の鈴木亮平さん演じる主人公・冴羽?がよく口にするワード「もっこり」について、Netflix Japanが世界各国の表現をまとめた比較動画をX(Twitter)に投稿しました。
●アメリカやフランスでは「もっこり」は……?
比較するのは、オリジナルの日本に加え、アメリカ、フランス、スペイン、ハンガリーの5カ国。まずアメリカでは「もっこりや~!」と日本語で発音しています。声質も似ているためか、一瞬日本語と聞き間違えてしまいそうなほどです。
フランスでは「バナナ~!」と表現。スペインでは「エッチなダンス」とされています。直接的な表現ですが、明るい言い方のおかげで思わず笑ってしまいます。そして、ハンガリーでは「おっとっと!」と表現。ちょっと低音で太めの声とよくマッチしています。
各国それぞれの特色がある「もっこり」。この比較動画には鈴木さんもXで反応。鈴木さんによれば、この単語はうまく訳せず各国の翻訳に丸投げしたとのこと。それでも、バラエティーに富んだ表現に「非常に興味深い動画です」「こんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝を述べていました。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
実写『シティーハンター』“もっこり”他の国は何て言ってる?ネトフリ投稿動画に鈴木亮平も「興味深い」
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年5月9日 20時5分
-
鈴木亮平主演『シティーハンター』、“もっこり”の各国での訳し方を公開! 「翻訳者泣かせのワード」
オールアバウト / 2024年5月9日 18時30分
-
シティーハンター「もっこりや~!」世界各国の表現は? 翻訳動画が公開「エッチなダンス」「おっとっと!」
ORICON NEWS / 2024年5月9日 16時34分
-
鈴木亮平&森田望智、Netflix映画『シティーハンター』対談特別映像&オフショット「100tハンマー」秘話も
ORICON NEWS / 2024年5月8日 8時0分
-
“リョウと香”鈴木亮平&森田望智が対談! 実写映画『シティーハンター』特別映像&メイキングスチール到着
クランクイン! / 2024年5月8日 8時0分
ランキング
-
1ASUS、期待の「ROG Ally X」「TUF Gaming」を始めとする各ブランド新モデルを続々発表!【特集】
Game*Spark / 2024年6月3日 20時30分
-
2「8番出口」の続編「8番のりば」配信開始 開発者「8番シリーズは終了の予定」
ITmedia NEWS / 2024年6月3日 16時0分
-
3【週間ニュースランキング】「あおぎり高校」VTuber・大代真白さんの体調不良を公式が説明―二次創作ゲーム『VTuberホームランダービー』も話題!
インサイド / 2024年6月2日 9時0分
-
4KDDIのSIMカード、台紙サイズを従来の半分に プラスチックの使用量を55%削減
ITmedia Mobile / 2024年6月3日 14時21分
-
5剛力彩芽、別人級の“ド派手”ピンクのロングヘアで劇的イメチェン 「めっっっっっちゃ可愛いんだけど!!!!」
ねとらぼ / 2024年6月3日 11時52分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください