シティーハンター「もっこりや~!」世界各国の表現は? 翻訳動画が公開「エッチなダンス」「おっとっと!」
ORICON NEWS / 2024年5月9日 16時34分
Netflix映画『シティーハンター』の新情報が発表された。鈴木亮平が演じる冴羽リョウの大好きなワード「もっこり」について、他国はどのように翻訳されているのかが、Netflixの公式Xにて紹介された。
【動画】鈴木亮平の裸丸見え! どう翻訳?世界各国の「もっこり」紹介映像
「もっこりや~!」というシーンは、アメリカは「もっこりや~!」、フランスは「バナナ」、スペインは「エッチなダンス」、イタリアは「おっとっと!」と翻訳されたことが動画で明かされた。
これについて鈴木はXで「非常に興味深い動画です。この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝した。
『シティーハンター』は、北条氏が1985年(昭和60年)に「週刊少年ジャンプ」(集英社)で連載を開始。東京・新宿を拠点にし、裏社会でのさまざまなトラブル処理を請け負う超一流のスイーパー(始末屋)、冴羽リョウ(※リョウ=けものへんに寮)の活躍を描いた作品。
Netflix映画『シティーハンター』の舞台は、現代の新宿。冴羽リョウ(鈴木)、槇村香(森田望智)、槇村秀幸(安藤政信)の“シティーハンター”はじまりの物語が描かれる。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「シティーハンター」で鈴木亮平の“もっこり”は各国では? その比較に「非常に興味深い」と本人も反応
ねとらぼ / 2024年5月10日 7時0分
-
実写『シティーハンター』“もっこり”他の国は何て言ってる?ネトフリ投稿動画に鈴木亮平も「興味深い」
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年5月9日 20時5分
-
鈴木亮平の「もっこり」話題 ファン大興奮「かわいい」「もっこりはん」「オシャレに見える」
ORICON NEWS / 2024年4月30日 19時35分
-
鈴木亮平主演Netflix「シティーハンター」18個のトリビア・小ネタ情報一挙解禁
モデルプレス / 2024年4月29日 0時0分
-
Netflix実写映画『シティーハンター』ワールドプレミアに冴羽リョウ役・鈴木亮平ら豪華キャスト集結「非常にいい“もっこり”スタート」 小室哲哉もサプライズ登場
ORICON NEWS / 2024年4月23日 19時13分
ランキング
-
1有吉弘行 THE SECOND惨敗の後輩を罵倒「この恥さらしが」「ヘボクソ漫才師がよ」
東スポWEB / 2024年5月19日 21時38分
-
2「光る君へ」ききょう呆然 変装コント急転…定子落飾 ネット悲痛「あまりにも可哀想」「兄弟の尻拭い」
スポニチアネックス / 2024年5月19日 20時47分
-
3オズワルド畠中、井上咲楽との破局に初言及「結婚したい気持ちはあった」何が一番ダメだった?には…
スポニチアネックス / 2024年5月19日 20時12分
-
4高橋一生&飯豊まりえは2位“共演結婚”びっくりランキング!最初は「嫌いでした」からのカップルも
女子SPA! / 2024年5月18日 8時46分
-
5「写ってはいけないものが……」ゆうちゃみの自撮り写真に見えた“あるモノ”にネット衝撃
週刊女性PRIME / 2024年5月18日 18時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください