Animeと韓流の差はどこにあったか 漫画アニメ立国論 その５

林信吾（作家・ジャーナリスト）

「林信吾の西方見聞録」

スペインに語学留学した際、マドリードのアパートで、毎週土曜日の午前中はTVアニメ（以下anime。第一回参照）を見て過ごすことが多かった。一番のお気に入りは、Shin-Chan。『クレヨンしんちゃん』（臼井儀人・著　双葉社）のアニメ版で、スペイン語圏でもかなりの人気を博していたようだ。

日本では、さすがに見ていなかったが、語学初心者にとってanimeは心強い味方である。とりわけShin-chanは、日本の子供たちが主人公で、会話の内容自体が分かりやすい。しかも絵があるから、どういう状況でなにを話しているのか、すぐ把握できる。これが、語学の上達に実に有益なのだ。

たとえば、スペイン語学校の初級クラスでは、謝罪の表現としてPerdón（ペルドン）を教わった。字義通りには「許し」「寛容」といった意味で、要するに、ここは大目に見てください、といった表現であることは、後で辞書などを調べて知った。さらに後で知ったことだが、ちょっとすみません、くらいの感じで、普通に話しかける時にも使うのである。

ところがShin-chanを見ていると、父親（野原ひろし）が、息子（しんのすけ）のやることがあまりにひどいものだから、涙目になってLo siento mucho（ロ ・シェント・ムーチョ）と繰り返すシーンがよく出てくる。笑いながら、ああ、本当に深刻な謝罪の時はこう言うのか、と頭に入るわけだ。

逆に、ヨーロッパ諸国の子供たちが、animeを見て日本語や日本文化に興味を持つ例が増えている、その理由もよく分かる。

主人公は、年中悪さをして母親（野原みさえ）にしばかれるわけだが、そのシーンでは決まって「げんこつ」という文字と共に、命中する拳が大写しになる。読めなくとも、意味するところは分かるであろうが、

（あれは、なんと読むのだろう？）

と考えて、日本語に興味を持ってくれる子供が大勢いると思うと、大いに心強い。日本の子供は、みんなあんな風にお尻を出して踊るのが好きなのか、と思われては大いに困るが。

日本語版とスペイン語版とで、台詞の改編などはほとんどなかったようだが、固有名詞などは何点か変えられていた。

愛読者はご存じであろうが、主人公の野原家で飼われている犬の名は「シロ」である。しかしスペイン語版ではNevadoになっていた。積雪の意味である。これもこれで、スペイン語圏ではおそらく、白い犬だからと言ってBlanco（ブランコ。白）と名付ける発想がないのだろうな、と想像されるわけだ。